1 00:00:05,005 --> 00:00:06,983 POLOŽKA 11... 2 00:00:07,007 --> 00:00:12,844 TÝKÁ SE ÚDAJNÉHO GANGU MLADOSTI RŮZNÝCH POHLEDŮ... 3 00:00:12,913 --> 00:00:16,548 ZOBRAZOVÁNÍ JEJICH SOUKROMÉ DÍLY K PROVOZU VOZIDEL... 4 00:00:16,617 --> 00:00:19,384 NA HARDING EXPRESSWAY, 5 00:00:21,121 --> 00:00:26,191 ÚDAJNÝ ZÁMĚR, KTERÝ JE ABY ODVÁDĚLI MOTORISTY K NEHODÁM. 6 00:00:27,728 --> 00:00:29,728 DO DNEŠKA JSME MĚLI TŘI. 7 00:00:29,797 --> 00:00:34,199 TAK CO ŘÍKÁME TLAČÍTKO WE ŘEŠTE PROBLÉM HNED... 8 00:00:36,570 --> 00:00:40,271 A VĚNUJTE NĚJAKÉ POZORNOSTI NA TĚCH PŘEDjezdech. 9 00:00:42,309 --> 00:00:45,544 V pořádku. DALŠÍ POLOŽKOU JE POLOŽKA 12. 10 00:00:45,612 --> 00:00:48,279 PŘIPOMÍNEJTE, ŽE PROVOZ EVERGLADES... 11 00:00:48,349 --> 00:00:51,883 PROBÍHÁ K DNE 0700 DNES RÁNO. 12 00:00:51,952 --> 00:00:53,930 TI Z VÁS NOVÁ HILL MŮŽE NEBO NEVÍ... 13 00:00:53,954 --> 00:00:56,433 ŽE SANITAČNÍ PRACOVNÍCI SMLOUVA S MĚSTEM VYŽADUJE... 14 00:00:56,457 --> 00:01:00,525 KAŽDOROČNÍ PROHLEDÁVKA Stok PRO ALIGATORY TOHOTO ODDĚLENÍ. 15 00:01:00,594 --> 00:01:03,762 ŘENÍ PLAZI, PŘEPRAVENÉ TADY VE SVÉM PLITKU... 16 00:01:03,831 --> 00:01:05,764 JAKO SOUVÝNRY NA FLORIDĚ 17 00:01:05,833 --> 00:01:10,268 BYL ZNÁMÝ DOSÁHNĚTE DÉLKY OSM STOP... 18 00:01:13,273 --> 00:01:17,843 A REPREZENTOVAT ÚDAJNÉHO NEBEZPEČÍ PRO PRACOVNÍKY SANITACE. 19 00:01:19,713 --> 00:01:21,747 JE TO TĚŽKÉ, NEVDĚKUJEME PRÁCE TAM DOLE, 20 00:01:21,815 --> 00:01:24,416 NÁSOBNĚJŠÍ NEŽ SI LIDÉ PŘEDSTAVUJÍ. 21 00:01:24,485 --> 00:01:29,220 TAK SI NA TO MĚJME POZORNOST PROVOZ POD ULICÍ, 22 00:01:29,289 --> 00:01:33,024 UJISTIČTE SE, ŽE VŠECHNA BOUŘE ŽLABY A KRYTY ŠACHTY... 23 00:01:33,093 --> 00:01:35,059 ZŮSTAŇTE PŘÍSTUPNÉ. 24 00:01:35,128 --> 00:01:37,362 NĚJAKÉ DOTAZY? 25 00:01:37,431 --> 00:01:39,398 V pořádku. TO JE IT. LET'S ROLL. 26 00:01:41,034 --> 00:01:43,067 AHOJ, 27 00:01:43,136 --> 00:01:45,270 BUĎME TAM Venku OPATRNÍ. 28 00:01:52,646 --> 00:01:55,881 JUDÁŠ KNĚZ, FRANK. NEBUDU MAJTE TUTO OPERACI KOMPROMISOVAT. 29 00:01:55,949 --> 00:02:01,486 POKUD SE MĚ POTÁTE, JE TO UHLÍKOVÁ KOPIE LOŇSKÉ ZÁBAVA A HRY S S.P.C.A. 30 00:02:01,555 --> 00:02:04,088 KOPIE A NEDEJTE SE CHYBIT, FRANKU. 31 00:02:04,157 --> 00:02:07,893 PODÍVEJTE SE, HOWARD, PROČ SE NEZKUSÍME VIDĚT TOTO OD MR. BROMFIELDOVA PERSPEKTIVA? 32 00:02:07,961 --> 00:02:09,895 JE TO DEWEY, ČLOVĚKU. 33 00:02:09,963 --> 00:02:13,598 LONI BYL NÁHODNĚ ŠÍPAL A Strávil devět dní... 34 00:02:13,667 --> 00:02:16,301 V KÓMATU, ČLOVĚKU. V BEZVĚDOMÍ. 35 00:02:16,369 --> 00:02:20,204 PROŠLI JSME TENTOKRÁT A ZNOVU, FRANKU. 36 00:02:20,273 --> 00:02:23,341 MUŽ DOSLOVNĚ HODIL SÁM DO OHNÉHO POLÍ, 37 00:02:23,410 --> 00:02:25,744 Křičící EKOLOGICKÉ BLACKY. 38 00:02:25,813 --> 00:02:27,746 CO MĚ UDIVUJE ŽE JE ZPĚT, 39 00:02:27,815 --> 00:02:30,014 ŽE NEBYL PROPUŠTĚN PRO DUŠEVNÍ NESCHOPNOST. 40 00:02:30,083 --> 00:02:32,595 TEN FRÉZ JE MANIAK, ČLOVĚKU. ON JE TWISTED. PAN. BROMFIELD CÍTÍ, ŽE... 41 00:02:32,619 --> 00:02:35,754 POKUD NESE UKLIDOVAČ ŠIPKY OSOBNĚ... 42 00:02:35,823 --> 00:02:38,318 JE MENŠÍ ŠANCE O JEHO NÁHODNÉM BYTÍ 43 00:02:38,342 --> 00:02:40,525 LETIL NA CESTĚ DO VAŠEHO VELÍCÍHO POZICE. 44 00:02:40,594 --> 00:02:42,527 NO TAK, KDE SAKRA JE ON? 45 00:02:42,596 --> 00:02:45,931 MÁM DEVĚT CRACK POHOTOVOSTNÍ ČEPY... 46 00:02:45,999 --> 00:02:49,100 ZDE ZAPARKOVALI NA SVÝCH DUFFech ZA TŘI HODINY. 47 00:02:49,169 --> 00:02:52,671 UH, BUDE POUŽÍVAT, UH... VSTUP... JSEM V POŘÁDKU. 48 00:02:52,739 --> 00:02:56,074 U ŠACHTU ZA 1400 DEKKER AVENUE. MĚLI BY JE NECHAT BÝT. 49 00:02:56,142 --> 00:02:59,377 TO JE PŘESNĚ NAD VAŠÍM ROZKAZEM PŘÍSPĚVEK VĚŘÍM. JE TO PŘIROZENÁ ROVNOVÁHA. 50 00:02:59,446 --> 00:03:01,758 ŘEKNĚTE, UH, 10, 15 MINUT? 51 00:03:01,782 --> 00:03:04,182 JO, JSEM NA CESTĚ, KAPITÁNE. 52 00:03:05,218 --> 00:03:08,119 OH, ŘEKNĚTE, DO PŮL HODINY. 53 00:03:08,188 --> 00:03:11,189 NO, ZÍSKEJTE SI UKLID TADY DOLE, ŽE? 54 00:03:11,257 --> 00:03:13,925 JO. 55 00:03:13,994 --> 00:03:15,927 ALIGATORI. 56 00:03:15,996 --> 00:03:19,464 VIDÍTE, LIDÉ NECHÁPEJÍ ONI, MUŽ. BOJÍ SE Z NICH. 57 00:03:19,533 --> 00:03:21,466 DOVOLTE SE VÁS NA TO. 58 00:03:21,535 --> 00:03:25,537 KOLIK LIDŮ, KTERÉ ZNÁTE, BYLO ZRANĚNO ALIGATORI? KOLIK LIDÍ BYLO OLODENE? 59 00:03:27,741 --> 00:03:30,954 NĚKDY ZÍSKEJTE SOUBORY COOKIES, PŘIJĎTE SEM ŘÍKÁTE, ŽE JSOU ZNÁSILNĚNY ALIGATORY? 60 00:03:30,978 --> 00:03:33,745 Hej, DEWEY, CO ŘÍKÁŠ? 61 00:03:33,814 --> 00:03:36,180 DÁME TĚM KLUKŮM TAM DOLE PŘERUŠENÍ. 62 00:03:36,249 --> 00:03:38,349 JO. ANO, JSEM NA CESTĚ. 63 00:03:42,422 --> 00:03:46,758 OH, UH, POSLOUCHEJTE, KDYŽ I NEVRACEJ SE, 64 00:03:46,827 --> 00:03:49,987 BYLO HEZKÉ VĚDĚT TY, HENRY. DEWEY. 65 00:03:57,838 --> 00:03:59,816 MUŽ DĚLÁ DÁVEJTE HODNĚ SMYSL. 66 00:03:59,840 --> 00:04:02,273 JO. 67 00:04:02,342 --> 00:04:05,744 OH, HENRY, UH, 68 00:04:05,812 --> 00:04:08,246 PODÍVEJME SE, CO MŮŽEME DĚLAT... 69 00:04:08,314 --> 00:04:10,682 O NĚKTERÝCH NEPOVOLENÝCH PERSONÁL, OK? 70 00:04:10,751 --> 00:04:13,618 ŽÁDNÝ PROBLÉM. BUDU HO MÍT V A PĚSTOVANÝ DOM ZA PĚT MINUT. 71 00:04:13,687 --> 00:04:17,355 DOBRÝ, HENRY. 72 00:04:17,424 --> 00:04:20,759 ODESLAT. MÁME 9-11. 73 00:04:20,827 --> 00:04:22,827 PROBÍHÁ OZBROJENÁ LOUPEŽ. 74 00:04:22,896 --> 00:04:25,997 VIZ PRODEJNA PŘEBYTEK, ROH PEOPLE'S DRIVE, 124th STREET. 75 00:04:27,000 --> 00:04:33,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 76 00:05:39,155 --> 00:05:41,183 UŽ TADY BYL PŘED TŘIKRÁT. 77 00:05:41,207 --> 00:05:44,009 JÁ NEVÍM, DO CO JDETE UDĚLEJTE, ALE NĚCO UDĚLAT MUSÍTE. 78 00:05:44,077 --> 00:05:46,044 JÁ ANI NE, PROTOŽE NEBUDE POSLOUCHAT... 79 00:05:46,113 --> 00:05:50,348 RAYI, SNAŽÍM SE POCHOPIT PŘESNĚ TO, CO SE STALO V ROLL CALL. 80 00:05:50,416 --> 00:05:53,118 TA VRAŽDA UP NA VÝCHODNÍM DETROITU, PHIL. 81 00:05:53,186 --> 00:05:55,954 NOČNÍ HLÍDKA BYLY DVA HODINY DO NADČASŮ. 82 00:05:56,023 --> 00:05:58,857 BUĎ TO TAK, RAYI. JSME VŠECHNY ČÁSTI SYSTÉMU ZDE, 83 00:05:58,925 --> 00:06:01,392 A TEN SYSTÉM VYŽADUJE JISTÝ PROTOKOL! 84 00:06:01,461 --> 00:06:05,196 UNIFORMY SE ZAMĚŇUJÍ NA UNIFORMY, PLAINCLOTHED S PLAINCLOTHED. 85 00:06:05,265 --> 00:06:07,677 KDYŽ JSTE NAPADOVALI, ZAVOLEJTE JEN TEĎ... BUDOU TĚ MINUTU, PHIL? 86 00:06:07,701 --> 00:06:09,879 Ahoj, RAYI. DRŽTE SE NA NĚJ NA PĚT MINUT. CO? 87 00:06:09,903 --> 00:06:12,904 PŘÍSAHÁM, ŽE HO DÁM SITUOVAT... MAXIMÁLNĚ 10 MINUT. OOH, OOH. 88 00:06:12,973 --> 00:06:15,840 OH, HENRY, PROSÍM. 89 00:06:15,909 --> 00:06:18,677 JAK JSEM ŘÍKAL, PORUČÍKU, KDY ZAVOLEJTE JSTE PRÁVĚ TEĎ, 90 00:06:18,745 --> 00:06:22,480 TEN SYSTÉM PROTOKOLU TRVALÉ NEODVOLATELNÉ POŠKOZENÍ. 91 00:06:22,549 --> 00:06:25,784 TO JE TROCHU SILNÉ, NEŘEKLI BYSTE? 92 00:06:25,852 --> 00:06:29,220 MOŽNÁ BY STE CHTĚLI TROCHU TO PŘEMLUVTE. 93 00:06:29,289 --> 00:06:33,591 NEVIDÍM POTŘEBU PŘEPRACOVAT CO BYLO DOKONALE SLOVENO. 94 00:06:33,660 --> 00:06:35,938 čau. ANO, TY ŘEKNI MU TO, KOČIČIKU. 95 00:06:35,962 --> 00:06:39,564 V CHOPS, ČLOVĚKU. 96 00:06:39,632 --> 00:06:41,566 ČEKEJTE, AŽ VÁŠ OTEC PŘIJDE. 97 00:06:41,634 --> 00:06:45,336 Omluvte mě, paní. DRŽTE UŠU. 98 00:06:48,742 --> 00:06:51,542 MUSELI JSTE ZAČÍT TOHLE PŘED NIMI? 99 00:06:51,611 --> 00:06:54,045 PŘEDPOKLADÁM, že TO JE PROTOKOL. 100 00:06:54,114 --> 00:06:58,583 RAYI, NENÍ SNADNÉ UDRŽET TO STÁDO PROBUDĚNÉ, MNOHEM MÉNĚ POD KONTROLOU. 101 00:06:58,651 --> 00:07:02,120 CO JSTE DĚLALI VÁŽNĚ PODBÍHÁ MOU AUTORITU. 102 00:07:02,189 --> 00:07:05,656 VIDĚL JSEM VÁS VYDÁVAT OBJEDNÁVKY DO OBALU, PHIL. 103 00:07:05,726 --> 00:07:08,093 Larue, BELKER, DELGADO, WASHINGTON. 104 00:07:08,161 --> 00:07:12,197 TO NEBUDU POPÍRAT. JE TO TEN PŘÍRODA ZVĚŘE ZDE. 105 00:07:12,265 --> 00:07:14,476 VĚCI NĚKDY STAŤ SE PŘÍLIŠ RYCHLE. 106 00:07:14,500 --> 00:07:17,602 DOST ŘEČENO. JSEM V ŠPATNĚ. DISKUSE UKONČENA. 107 00:07:17,670 --> 00:07:21,973 NE, NEMÁTE. VŠECHNO, CO ŘÍKÁ JSTE Z TOHO STÁLE ŠÍLENÝ. 108 00:07:22,042 --> 00:07:24,987 NEZLOBÍM SE Z TOHO. ZDE, DEJTE MI VÁM ŠÁLEK KÁVY. 109 00:07:25,011 --> 00:07:27,178 To je v pořádku. VY MÁTE PLNÉ RUCE. 110 00:07:27,247 --> 00:07:30,048 NE, NEMÁM. uh... 111 00:07:30,117 --> 00:07:33,484 NECHTE MĚ TO UDĚLAT. CHCI ABYSTE SI NALILI VÁS ŠÁLEK. 112 00:07:34,855 --> 00:07:36,788 DĚKUJI, RAYI. 113 00:07:39,626 --> 00:07:41,559 DĚKUJU. 114 00:07:43,496 --> 00:07:45,830 HEJ, KDO... KDO PÉČE? JE mi to jedno. 115 00:07:49,402 --> 00:07:51,380 JSI TAK CHYTRÝ. Jsi VŽDY TO UDĚLEJTE SAMI. 116 00:07:51,404 --> 00:07:53,805 JE MI TO NEZAJÍMÁ. 117 00:07:53,874 --> 00:07:58,777 ČÁST NOVÉ RODINY PORADENSKÝ PROGRAM, RAYI? 118 00:07:58,845 --> 00:08:02,346 VŠE VYŠETŘOVÁNÍ VRAŽDY UZAVŘENO RYCHLE. NEČEKAL JSEM TĚ DO POLEDNE. 119 00:08:02,415 --> 00:08:06,284 DIVIZE TO MÁ. EMIL SCHNEIDER... MÍŘÍ TO. 120 00:08:06,352 --> 00:08:08,686 SCHNEIDER? ZNÍ VELKÉ. 121 00:08:08,755 --> 00:08:11,022 NO, TO MUSÍ BÝT TO TAKE TAKE RAY OFF IT. 122 00:08:11,091 --> 00:08:13,758 VŠICHNI ZNÁME RAY'S JEDEN Z NEJLEPŠÍCH. 123 00:08:28,975 --> 00:08:31,375 OK, BYSTE VŠECHNY ZÁLOHOVAT PROTI ZDI? 124 00:08:31,444 --> 00:08:33,722 PROSÍM, PANÍ, PŘIJĎTE DO STRANY. DĚKUJU. 125 00:08:33,746 --> 00:08:35,858 ZÁLOHOVAT. PROSÍM... PROSÍM, ZÁLOHUJTE. 126 00:08:35,882 --> 00:08:39,184 CUIDADO, PROSÍM. CUIDADO, PROSÍM. GRACIAS. 127 00:08:47,794 --> 00:08:50,840 CO DALŠÍHO? DVA Z TÝCH NEHTY NA PRAVÉ RUCE, 128 00:08:50,864 --> 00:08:53,142 Ukazováček A PROSTŘEDNÍ PRST, BYLY ZLOMENENÉ. 129 00:08:53,166 --> 00:08:55,178 JSOU to UPRAVENÉ NEHTY, NE SKUTEČNÉ NEHTY. 130 00:08:55,202 --> 00:08:57,302 DOBRÝ. 131 00:08:57,370 --> 00:08:59,610 CO JEŠTĚ? ZNAČKY NA ZÁPĚSTÍCH... 132 00:08:59,639 --> 00:09:02,185 A TŘI PRSTY OZNAČTE, ŽE NOSLA ŠPERKY. 133 00:09:02,209 --> 00:09:06,044 Řekl bych, CO S TÍM HAIRDO, VELKÉ OBLEČENÍ, 134 00:09:06,112 --> 00:09:08,557 BYLA JEDNA HEZKÁ ŽENA, PORUČÍK. 135 00:09:08,581 --> 00:09:12,350 ZAVOLEJTE DĚVCE, MOŽNÁ. MOŽNÁ PRACOVALI NA HOTELY. 136 00:09:12,418 --> 00:09:15,320 NEBUĎTE PŘÍLIŠ MNOHO RYCHLE, HUH, DĚTI? 137 00:09:15,388 --> 00:09:17,822 SÍ. SÍ, ŽÁDNÝ PROBLÉM SE SENO. 138 00:09:17,891 --> 00:09:20,591 VAŠE PROTÉGÉ ZDE JEŠTĚ TO ROZKÁZEJ, EMILE? 139 00:09:20,660 --> 00:09:24,695 DANN JI ZPĚT PŘIPOJIL WORKING CALL GIRL V HOTELU SAVOY RITZ. 140 00:09:24,764 --> 00:09:27,265 MYSLÍ SI, ŽE TO UDĚLALA V... 141 00:09:27,334 --> 00:09:29,934 CO BYSTE ŘEKLI, DANN, TAJNÍ AGENTI? 142 00:09:30,003 --> 00:09:31,981 JO, BULHAŘI, PORUČÍK. 143 00:09:32,005 --> 00:09:34,172 JE TO VŠE TVOJE, EMIL. KONČÍME. 144 00:09:35,275 --> 00:09:37,641 UH, UDĚLEJTE TADY MÍSTO. 145 00:09:37,710 --> 00:09:40,811 TITO LIDÉ, PŘÍSAHÁM. já PŘED DVAMI DNY MĚL OBĚŤ... 146 00:09:40,881 --> 00:09:43,614 UKONČENO UKONČENO LAHEV HROZNOVÉ ŠŤÁVY. 147 00:09:45,118 --> 00:09:47,585 NAUČTE SE JE DOBRÉ, EMIL. VIDÍME. MM-HMM. 148 00:09:47,653 --> 00:09:49,587 VEN AQUÍ. ŽÁDNÝ PROBLÉM SE SENO. 149 00:09:49,655 --> 00:09:51,956 NEDĚLEJTE SE IT. JE TO ZÁBAVNÁ KOŽEŠINA. 150 00:09:53,659 --> 00:09:57,762 UH, PORUČÍKU, já... MYSLÍM TAM SE MÝLÍTE. 151 00:09:57,830 --> 00:09:59,730 MÁTE NĚCO NA MYSL, DŮSTOJNÍKU? 152 00:09:59,799 --> 00:10:03,134 NE, NE. JE TO PROSTĚ TAK TO JE PRAVÝ LIŠKOVÝ LÍMEC. 153 00:10:03,203 --> 00:10:05,536 A TO JE A... A KAŠMÍROVÝ SVETR. 154 00:10:05,605 --> 00:10:08,139 - JE TO FAKT? - ANO. VE VĚCI, 155 00:10:08,208 --> 00:10:10,141 MÁM JEDNU MÁMU POSLEDNÍ VÁNOCE. 156 00:10:10,210 --> 00:10:12,443 BYL JSI SE MNOU, BOBBY. PAMATUJETE? KDE? 157 00:10:12,512 --> 00:10:15,313 ŘÍKÁ, ŽE JE JEJÍ. 158 00:10:15,382 --> 00:10:20,351 ŘÍKÁ, ŽE HO PŮJČILA OBĚTI A BÁ SE, ŽE TO NEVRÁTÍ. 159 00:10:20,420 --> 00:10:24,255 JE TO V POŘÁDKU. NENÍ TO DŮLEŽITÉ. ZŮSTAŇTE S NÍ PÁR HODIN, CO? 160 00:10:24,324 --> 00:10:26,991 NEPAMATUJI SI. 161 00:10:28,895 --> 00:10:31,396 HILL STREET BLUES. 162 00:10:31,464 --> 00:10:33,442 ŘEKNI AHOJ FURILLO PRO MĚ, huh? 163 00:10:33,466 --> 00:10:35,400 ANO, PANE. 164 00:10:35,468 --> 00:10:38,269 EXPERT NA KOŽEŠINY. "MURRAY KOŽUŠNÍK." 165 00:10:39,739 --> 00:10:42,285 "MURRAY THE FURIER"... TO JE VY. O ČEM MLUVÍTE? 166 00:10:42,309 --> 00:10:45,288 ANI NEVÍM CO MYSLÍ. OPĚT SE VRÁTÍŠ DO JEHO PODNIKÁNÍ. 167 00:10:45,312 --> 00:10:47,489 TAK TY, ČLOVĚKU. PROČ NE BUDETE JEN JEDNOU Zticha? 168 00:10:47,513 --> 00:10:50,881 VY MUŽI CHCETE ZKONTROLOVAT SVÉ BATERKY? PRÁVĚ JSEM KONTROLOVALA. MŮJ JE DOBRÝ. 169 00:10:50,951 --> 00:10:53,617 MÁTE PÁR Švestek ZDE DÁNSKO, PORUČÍK. 170 00:10:53,686 --> 00:10:56,988 MERUŇKA, TŘEŠNĚ. VYPADÁ JAKO ČOKOLÁDA. 171 00:10:57,057 --> 00:10:59,190 AHH. 172 00:10:59,259 --> 00:11:02,260 DOBRÝ PODNIK, DEVLINE. 173 00:11:02,329 --> 00:11:05,229 Víš, VLHKOST DOLŮ TADY JE ZNÁMÉ MÍZOVÉ KALORIE. 174 00:11:18,778 --> 00:11:21,098 CELÝ TEN SEKCE VON STEUBEN AVENUE... 175 00:11:21,147 --> 00:11:23,948 NAD PROJEKTY JE SNIPER ALEY. 176 00:11:24,017 --> 00:11:26,462 PLYNÁRENSKÁ SPOLEČNOST BY MĚLA VĚDĚT LEPŠÍ NEŽ JÍT TAM NAHORU... 177 00:11:26,486 --> 00:11:28,619 BEZ POLICEJNÍHO ESKORTU. 178 00:11:28,688 --> 00:11:31,622 HEJ, TAM NAHORU NEJDEME MY SEBE, POKUD NEMUSÍME. 179 00:11:31,691 --> 00:11:34,959 A I POTOM ODESÍLÁME TŘI NEBO ČTYŘI JEDNOTKY NARAZ. 180 00:11:36,896 --> 00:11:38,896 HILL STREET STATION. 181 00:11:38,965 --> 00:11:41,099 MÁM VAŠI HLÁŠENÍ, VEDOUCÍ. 182 00:11:41,167 --> 00:11:45,269 JE MATRIKULOVÁNO K SPRÁVNÉ FUNKCE TÉTO AGENTURY. 183 00:11:47,207 --> 00:11:52,910 PLYNÁRENSKÁ FIRMA NÁHODNĚ ODESÍLÁ OPRAVNÝ NÁKLADNÍ VOZIDLO DO SNIPER ALEY. 184 00:11:52,979 --> 00:11:55,339 ZABLOKOVALA SE S PUŠKOU. 185 00:11:56,383 --> 00:11:58,616 TADY, ​​RAYI. 186 00:11:58,684 --> 00:12:01,319 JE TO MRKVOVÝ DORT. KRÉMOVÁ PLEVA. 187 00:12:01,388 --> 00:12:03,321 NEMŮŽU. PODÍVEJTE. 188 00:12:03,390 --> 00:12:05,356 JE TO MALÝ KUS. 189 00:12:07,227 --> 00:12:09,160 DÍKY. 190 00:12:09,229 --> 00:12:13,831 UH, VYRÁBÍ ZLOU MRKVII DORT, MOJE CINDY. MRAZOVA DŮL. 191 00:12:13,900 --> 00:12:16,401 UPEKLI JSME HO OBLEČENÉ V NAŠICH PLAVKÁCH. 192 00:12:18,471 --> 00:12:20,738 VLHKÝ. VELMI VLHKÝ. 193 00:12:20,806 --> 00:12:23,585 MÁTE PÁNOVÉ NĚJAKÝ DŮVOD ZA TO, ŽE NEBYL NA ULICI... 194 00:12:23,609 --> 00:12:25,809 POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB VEŘEJNOSTI? 195 00:12:31,751 --> 00:12:34,052 NO, VYDALI JSME A.P.B. NA NÁJEMCE ZÁZNAMU, 196 00:12:34,120 --> 00:12:36,054 TOTO ZDE NEMO RODRIGUEZ CHARAKTER, 197 00:12:36,122 --> 00:12:38,056 PODezřelí PŘÍTEL OBĚTI. 198 00:12:38,124 --> 00:12:43,394 Jmenuje se MARIA CUAJARDA, NEBO MARIA ESCALA SOFIAS... 199 00:12:43,463 --> 00:12:45,930 UH... UH, CO JSI JSI CHCI VĚŘIT Z JEJÍHO I.D. 200 00:12:45,998 --> 00:12:48,266 JEDEN ŘÍKÁ, ŽE JÍ JE 21. JEDEN ŘÍKÁ, ŽE JÍ JE 18. 201 00:12:48,334 --> 00:12:50,268 PŘÍTEL JE PRYČ, BERU TO. 202 00:12:50,336 --> 00:12:52,648 JE PROBÍK. DLOUHÝ ZÁZNAM ZPĚT, KDYŽ BYL U GANGU. 203 00:12:52,672 --> 00:12:54,439 DRACI. TEN DRACI, MYSLÍM. 204 00:12:54,507 --> 00:12:57,308 Podívejte, poručíku SCHNEIDER... 205 00:12:57,377 --> 00:12:59,888 ŘÍKÁ, ŽE JI KID ZASTŘELI, ROZTRHLA SLOŽTE JEJÍ ŠPERKY A ROZDĚLENÍ. 206 00:12:59,912 --> 00:13:02,913 TAK CO TI TAK VYTÁHLO NOS SPOLEČNÉHO? MĚLI JSTE JI VIDĚT. 207 00:13:02,982 --> 00:13:04,915 BYLA SKUTEČNÁ, SKUTEČNĚ VYPADLA. 208 00:13:04,984 --> 00:13:08,319 MĚLA KRÁSNÝ TVÁŘ, VLASY, OČI, TĚLO, MAKEUP, UH... 209 00:13:08,388 --> 00:13:12,557 V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NENÍ NĚJAKÝ 10-CENTOVÝ PROBIE'S TAKOVOU ŽENU SI UDRŽÍME V NÁJMU. 210 00:13:12,625 --> 00:13:14,559 JAK SE MÁ OBĚŤ TETA SE DO TOHLE VŠEHO ZAPOJIŤ? 211 00:13:14,627 --> 00:13:17,473 NO, TENTO NEMO... THE TETA... TETA BYLA... BYLA... 212 00:13:17,497 --> 00:13:20,008 TENTO NEMO RODRIGUEZ BYL HÁDÁM, že se s ní rozdělím o nájem. 213 00:13:20,032 --> 00:13:21,966 KDO VÍ CO DALŠÍHO? 214 00:13:22,034 --> 00:13:24,795 Řekla, že vzala A PROSTŘEDEK NA USPÁNÍ CCA 9:00,9:00. 215 00:13:26,473 --> 00:13:29,474 UH, EX... PROMIŇ, KAPITÁNE. SPÍ V PŘEDNÍM MÍSTNOSTI. 216 00:13:29,542 --> 00:13:33,444 PROBUZILA RÁNO V 5:00 A NAŠEL TĚLO LEŽET NA PODLAZE KUCHYNĚ. 217 00:13:33,513 --> 00:13:36,914 NENÍ TAK TAK TOHLE TOHLE TAK, JAK JE. 218 00:13:38,818 --> 00:13:41,252 CHCETE JIŽDĚT TOHLE, KOVBOY? 219 00:13:42,422 --> 00:13:44,688 NO, UH, KDYŽ JSEM BYL V BYTĚ, 220 00:13:44,757 --> 00:13:47,125 ZMÍNIL JSEM SE O PORUČÍK A... Z A... 221 00:13:47,193 --> 00:13:50,595 CO "MURRAY THE FURIER" ODMÍTÁ ŘÍCT, KAPITÁNE, 222 00:13:50,663 --> 00:13:52,475 JE TO SVOJE PLECHNUTÍ DO ZÁPĚSTÍ. NEDĚLALA JSEM. 223 00:13:52,499 --> 00:13:56,134 TEĎ, HLEDEJ, TADY JE ON JE, TENTO VELKÝ PORUČÍK, 224 00:13:56,202 --> 00:13:59,470 PROCHÁZET SE, PŘEDVÁDĚT SE VŠEM TĚMTO VELKÝM KLUKŮM z VŠ... 225 00:13:59,539 --> 00:14:01,550 KDO BUDE DETEKTIVOVÉ JEDNOHO DNE 226 00:14:01,574 --> 00:14:03,508 MÍSTO POUŽÍVÁNÍ MOZKY, KTERÉ MU BŮH DAL. 227 00:14:03,576 --> 00:14:05,225 DÍVAJÍ SE DOLŮ JEJICH NOS NA MĚ A 228 00:14:05,249 --> 00:14:07,044 BOBBY, KDO MOŽNÁ JE ZVYKLA JSEM, ALE NEJSEM. 229 00:14:07,113 --> 00:14:09,325 VIDĚL JSEM DŮKAZ... NEVÍTE, NA CO JSEM ZVYKNUTÝ. 230 00:14:09,349 --> 00:14:11,327 CHCEŠ BÝT A VRAŽDIVÝ COP? UDĚLEJ TO. 231 00:14:11,351 --> 00:14:13,596 ALE NEŘÍKÁTE MI, CO JSEM BYL NA... NEŘÍKÁM TI... 232 00:14:13,620 --> 00:14:15,864 NIC NEVÍTE O TOM. PRÁVĚ JSI TO ŘEKL. NEJSEM... 233 00:14:15,888 --> 00:14:19,790 - UDĚLAL JSEM CHYBU. OMLOUVÁM SE. - ČEKEJTE MINUTU. DRŽTE TO. 234 00:14:19,859 --> 00:14:22,860 P-NECHTE MĚ... NECHTE MĚ PODÍVAT, JESTLI ROZUMÍM CO MI TU ŘÍKÁTE. 235 00:14:22,928 --> 00:14:27,365 UH, TOUŽIŠ BÝT A DETEKTIV VRAŽDY A VY NE. 236 00:14:27,433 --> 00:14:30,134 - SPRÁVNĚ. - A TY, 237 00:14:30,203 --> 00:14:32,136 VÍCE NEŽ TY, 238 00:14:32,205 --> 00:14:34,605 MEJTE TEN POCIT DETEKTIV PORUČÍK SCHNEIDER... 239 00:14:34,674 --> 00:14:37,642 JEN VALTZUJE SVOU CESTU PROSTŘEDNICTVÍM VYŠETŘOVÁNÍ VRAŽDY. 240 00:14:37,710 --> 00:14:40,378 JE TO SPRÁVNĚ? 241 00:14:42,748 --> 00:14:46,651 PROSTĚ NEBUDÍM LIDÉ ŘÍKAT JSEM HLOUPÝ, PROTOŽE NOSÍM UNIFORMU. 242 00:14:46,719 --> 00:14:48,653 NEJSEM HLOUPÝ. 243 00:14:49,755 --> 00:14:52,256 KOPEC? 244 00:14:52,325 --> 00:14:54,425 NEMÁM ŽÁDNÉ PROBLÉMY. 245 00:14:54,494 --> 00:14:57,061 JEN TAK TO ZDÁ DIVNÉ, ŽE, 246 00:14:57,129 --> 00:14:59,430 POKUD JE TO VAŠE ZÁKLADNÍ VRAŽDY / LOUPEŽ... 247 00:14:59,499 --> 00:15:02,779 TĚŽKÁ VÁHA JAKO SCHNEIDER BUDE PROVOZOVAT PŘÍPAD. 248 00:15:03,603 --> 00:15:06,170 DĚKUJI ZA VAŠE PŘÍSPĚVKY. 249 00:15:23,590 --> 00:15:25,523 AHOJ. 250 00:15:26,859 --> 00:15:28,792 JO. 251 00:15:30,530 --> 00:15:33,764 MMM, JE TO MNOHEM VĚTŠÍ NEŽ SI PAMATUJI. 252 00:15:33,833 --> 00:15:35,766 JO. 253 00:15:35,835 --> 00:15:38,336 HEJ, KOLA VYPADAJÍ JAK MOHLI POTŘEBOVAT OLEJ, LÁTKO. 254 00:15:38,404 --> 00:15:40,971 ZDE, ZKONTROLUJTE KOLA. V POŘÁDKU. 255 00:15:42,609 --> 00:15:44,609 MMM. 256 00:15:46,679 --> 00:15:49,247 KONTROLA KOL. 257 00:15:49,315 --> 00:15:51,982 HEJ, PRÁVĚ JSEM SI UVĚDOMIL NĚCO. JE TO ŽENA. 258 00:15:52,051 --> 00:15:55,152 CO ZNAMENÁ CO? VY CHCEŠ JI VZÍT NA VEČEŘE? 259 00:15:55,221 --> 00:15:57,999 KRUTÁ SLOVA, MŮŽE. CO JSOU SNAŽÍŠ SE DĚLAT, ZLOMIT MÉHO DUCHU? 260 00:15:58,023 --> 00:16:00,224 POJĎTE. POJĎME SE TO OD TADY. PRÁVO. 261 00:16:02,729 --> 00:16:07,231 LICENČNÍ LICENCE JE DODÁVÁNA S PROSTORY, ČLOVĚK, A FRÁK CHCE VEN. 262 00:16:07,300 --> 00:16:10,735 ŽÁDÁ 15 TISKOVÝCH, ALE VÍM, ŽE BERE 10. 263 00:16:10,803 --> 00:16:13,482 O ČEM VÍTE PROVOZOVAT BAR? VÍM DOST. 264 00:16:13,506 --> 00:16:15,666 VÍTE JAK NA TO PITÍ JE TO, CO VÍTE. 265 00:16:17,644 --> 00:16:19,777 POJĎ, ČLOVĚKU. BUDEŠ? STOJTE TAM A ŘEKNĚTE MI... 266 00:16:19,845 --> 00:16:22,613 TO MEZI NÁMI DVAMI MY NEMÁTE SI CHYTROST NA ŘÍZENÍ BARŮ, 267 00:16:22,682 --> 00:16:25,015 Natož PRÁDELNA? 268 00:16:25,084 --> 00:16:29,953 BERTE TO VÁŽNĚ, ŽE? JE TO ZARUČENÝ VÍTĚZ. 269 00:16:30,022 --> 00:16:32,856 BUDEME MÍT FRANCHÍZY VE 200 MĚSTECH. 270 00:16:37,062 --> 00:16:38,996 TEĎ TO VŠECHNO VIDÍM. 271 00:16:39,064 --> 00:16:44,669 NEJLEPŠÍ V SINGLE LAUNDROMAT A COCKTAIL LOUNGE.“ 272 00:16:44,737 --> 00:16:47,405 NAČERPEJTE A PŘELOŽTE WALLBANGERS. JEŽÍŠE. 273 00:16:49,875 --> 00:16:52,976 10K ZA PŘEPRAVU A PODNIKÁME ZA 20 GRANDŮ. 274 00:16:53,045 --> 00:16:56,480 HRUBÝ MÉNĚ NEŽ ČTYŘI TÝDNY, PODLE ČÍSEL ZDE. 275 00:16:56,549 --> 00:17:00,484 TYTO ČÍSLA O NĚM ŘÍKAJÍ KDE K 20 000 $ VZNIKNETE? 276 00:17:00,553 --> 00:17:03,654 JEDNO SE STAČÍ, ŽE JIŽ JE TEĎ DO MĚ ZA 3 200, VÍTE. 277 00:17:03,723 --> 00:17:08,326 JSME SI ROVNO. JEDEN TI DÁVÁ TŘI A 2/10 AKCIÍ VE SPOLEČNOSTI. 278 00:17:08,394 --> 00:17:11,796 Oh, WOW. MÁM ŠTĚSTÍ. 279 00:17:22,208 --> 00:17:25,142 MÁME SPECIÁLNÍ MAYDAY LINKA PŘIPOJUJEME. 280 00:17:25,211 --> 00:17:27,878 BUDEME MÍT ČERVENOU TELEFON V KANCELÁŘI KAPITÁNA, 281 00:17:27,947 --> 00:17:29,925 A PAK ČERVENÝ TELEFON U PŘEDNÍHO STROJE. 282 00:17:29,949 --> 00:17:33,250 JAKÉ PROBLÉMY? VY PODÍVEJTE SE S TÍM, DŮSTOJNÍKU. 283 00:17:33,319 --> 00:17:36,587 VŠECHNO JE JEN DOBŘE, VELITELE. 284 00:17:36,656 --> 00:17:39,056 VŠECHNO JE JEN DOBŘE, VELITELE. 285 00:17:39,124 --> 00:17:41,058 DOBRÝ. 286 00:17:41,126 --> 00:17:43,994 VÍŠ, VYPADÁŠ DOBŘE, PHIL. Cvičím, Vsadím se. 287 00:17:44,063 --> 00:17:46,930 NO, MÁM. 288 00:17:46,999 --> 00:17:50,346 TEN CELER MUSÍTE MÍT LEČÍ VÁM Z TVÁŘE? 289 00:17:50,370 --> 00:17:54,304 JE TO NEVZHLEDNÉ. TOTO JE HRUBÉ. 290 00:17:54,374 --> 00:17:56,707 LÉKAŘ ŘÍKÁ, ŽE POTŘEBUJU RUŠENÍ. 291 00:17:58,310 --> 00:18:00,745 MINULÝ TÝDEN ŘÍKÁ PROTEIN. 292 00:18:00,813 --> 00:18:03,381 MYSLÍM, ŽE NEVÍ CO SE SAKRA DĚJE. 293 00:18:03,449 --> 00:18:05,761 MMM, JSTE PRAVIDELNĚ? 294 00:18:05,785 --> 00:18:09,587 JO. KAŽDÉ DVA TÝDNY. JAKO HODINY. 295 00:18:09,655 --> 00:18:11,800 MUSÍM PŘIZNAT, TY FAKT NEVYPADEJTE DOBŘE. 296 00:18:11,824 --> 00:18:13,802 CO TAK ZAVOLAT MŮJMU CHLUPĚ? 297 00:18:13,826 --> 00:18:18,195 JE VYNIKAJÍCÍ. VELMI DŮKLADNÝ ČLOVĚK. 298 00:18:18,264 --> 00:18:20,264 V POŘÁDKU. ZKUSÍM TO. 299 00:18:20,332 --> 00:18:24,301 JE V BUDOVĚ BOCKNER. STERLING WU, VNITŘNÍ LÉKAŘSTVÍ. 300 00:18:24,370 --> 00:18:26,771 JE TO ORIENTÁLNÍ GENTLEMAN. 301 00:18:26,839 --> 00:18:30,441 POČKEJ MINUTU. ON NENÍ TEN, O KTERÉM JSEM SLYŠEL, JE ON? 302 00:18:30,510 --> 00:18:33,143 CHLAP, KTERÝ DÁVÁ PIVOJE VŠICHNI? 303 00:18:33,212 --> 00:18:36,714 VYPADÁM JAKO TYP CHLAPA, KTERÝ? DOVOLIL BY SVÉMU TĚLE PIJOVICE? 304 00:18:41,153 --> 00:18:44,655 KLUK, KTERÝ POSLALI Z S.P.C.A. JEŠTĚ NEMÁ SPOJENÝ S HUNTEREM. 305 00:18:44,724 --> 00:18:46,791 HMM. DOUFEJME, ŽE JE NEZTRATIL SE TAM. 306 00:18:46,859 --> 00:18:50,227 NO, NESE UKLIDOVÁNÍ DART. ŽÁDNÁ ŠIPKA, ŽÁDNÁ OBSLUHA. 307 00:18:50,296 --> 00:18:53,464 HUNTER NENÍ PŘESNĚ IN VHODNÝ RÁMEC MYSLI. 308 00:18:53,533 --> 00:18:57,167 SKÓRETE JEDNU ZA ALIGATORI. JSEM NA JEJICH STRANĚ. 309 00:18:57,236 --> 00:18:59,670 ZDE. MYSLEL JSEM SI PŘEDEJTE TO OSOBNĚ. 310 00:19:08,848 --> 00:19:12,249 CHCETE TROCHU KORÁT? MÁVEJTE KŘÍDLY? Pokračujte. 311 00:19:13,786 --> 00:19:16,454 UDĚLALI BY SI PEKLO A DOBRÝ VELITEL, FRANKU, 312 00:19:16,522 --> 00:19:19,623 A CHCI S VÁMI JÁ NAHORU V DIVIZI. 313 00:19:19,692 --> 00:19:22,660 OH, TO ZNAMENÁ, ŽE JDEŠ NAHORU ZÁSTUPCE NÁčelníka. GRATULUJI. 314 00:19:22,728 --> 00:19:25,262 NE ŽE TO PŘEKVAPUJE Kdokoli. PŘEKVAPIL MĚ. 315 00:19:25,331 --> 00:19:28,599 JO, JAKO PEKLO. JSTE NAHOŘE PROTI DOBRÉMU CHLUPĚ, FRANKU. 316 00:19:28,668 --> 00:19:30,935 KAPLE ED. 317 00:19:31,003 --> 00:19:33,070 VÍM ED. JE... JE DOBRÝ. 318 00:19:33,138 --> 00:19:36,507 PŘEDÍHLI JSTE HO O NĚKOLIK BODY. MÁTE PŘEDNOST V SENIORITY. 319 00:19:36,576 --> 00:19:38,654 ALE PŘIPOMÍME TOMU, ED JE POLITIK. 320 00:19:38,678 --> 00:19:40,989 MÁ RÁDA LIDI, A LIDÉ HO MAJÍ RÁDI. 321 00:19:41,013 --> 00:19:45,115 JE AKTIVNÍ. OBJEDE SE. 322 00:19:45,184 --> 00:19:48,318 Omluvte mě. uh... 323 00:19:48,387 --> 00:19:52,055 V pořádku. Já... MYSLÍM, ŽE JSI PŘEHRÁVÁNÍ K ZÁVĚRŮM, HOWARD. 324 00:19:52,124 --> 00:19:54,402 JE TO ÚMYSLNÝ PODVOD ABYSTE TUTO OPERACI PŘERUŠILI, 325 00:19:54,426 --> 00:19:56,505 A JÁ NEBUDU HRÁL SI BLÁZNA, FRANKU. 326 00:19:56,529 --> 00:20:00,297 MÁM DEVĚT DRUŽIN. 327 00:20:00,366 --> 00:20:02,511 HLEDALI JSME HO DVĚ KRVAVÁ HODINY, 328 00:20:02,535 --> 00:20:05,581 A NEMUSÍM VÁS ŘÍKAT JÁ, KDY PROVEDNOUT VYHLEDÁVÁNÍ. 329 00:20:05,605 --> 00:20:08,472 PŘEDPOKLADEJTE, ŽE POČKÁTE PAN. BROMFIELD DO POLEDNE, 330 00:20:08,541 --> 00:20:12,242 A PAK ZRUŠIT PROVOZ DO, ŘEKNĚTE, UH, 331 00:20:12,311 --> 00:20:14,211 0700 ZÍTRA RÁNO? 332 00:20:14,279 --> 00:20:16,213 BERU PLNOU ODPOVĚDNOST. 333 00:20:16,281 --> 00:20:18,382 DOBŘE. ALE NECHTE RECORD SHOW, JSEM ZTRACEN. 334 00:20:18,450 --> 00:20:21,084 VÍM, JAK SE CÍTÍŠ, HOWARD. NEVINÍM VÁS TROCHU. 335 00:20:21,153 --> 00:20:23,086 JISTÝ. 336 00:20:23,155 --> 00:20:25,088 UH. 337 00:20:27,426 --> 00:20:29,693 HENRY. 338 00:20:29,762 --> 00:20:31,929 DOSTANE MĚ NĚKDO HENRY GOLDBLUME, PROSÍM? 339 00:20:33,599 --> 00:20:36,366 KAŽDÝ VÍ, JAK JSTE EFEKTIVNÍ JSOU S MATICEMI A ŠROUBY, FRANKU... 340 00:20:36,435 --> 00:20:39,336 ALE TO SAMO SÁM TO NEŘEZNE. 341 00:20:39,405 --> 00:20:41,750 MUSÍTE SE BÝT AKTIVNÍ V POLICEJNÍ LIZE. 342 00:20:41,774 --> 00:20:44,474 PŘIHLÁSIT SE U NÁčelníka DANIELS'S SNÍDANĚ. 343 00:20:44,544 --> 00:20:47,623 ZDVIHNĚTE JEDNU S KLUKY DOLŮ V MADIGANU JEDNOU ZA ČAS. 344 00:20:47,647 --> 00:20:51,281 JSTE POD MIKROSKOPEM, FRANKU, OD TEĎ DO DNE. 345 00:20:51,350 --> 00:20:54,095 OMLOUTE SE ZA PŘEDČASNÝ VNIKNUTÍ, VELITELE, ALE MYSLEL JSEM, ŽE KAPITÁN... 346 00:20:54,119 --> 00:20:58,556 CHTĚL BY VĚDĚT, ŽE, UH, ŘEKA HLÍDKA VYZVEDLA NEMO RODRIGUEZ, 347 00:20:58,624 --> 00:21:01,469 PODezřelý na východě VRAŽDY V DETROITU. 348 00:21:01,493 --> 00:21:03,694 MÁM HILL A RENKO HO PŘINÁŠÍ. 349 00:21:03,763 --> 00:21:06,463 DOBŘE, PHIL. VY CHES MĚ VIDĚT, CHES? 350 00:21:06,532 --> 00:21:10,233 PROMIŇTE MĚ, VELITELE. KAPITÁN, MÁME POZITIVNÍ R a JÁ NA TÉTO OBĚTI. 351 00:21:10,302 --> 00:21:12,736 I.D. JE V JEJÍ PENĚŽENCE VŠICHNI BYLI FLOVÍNI. 352 00:21:12,805 --> 00:21:18,108 JEJÍ TETA JI POTVRZUJE BYL ROSARIO RIVAS, VĚK 15. 353 00:21:18,177 --> 00:21:21,879 RAPETTO IN VICE JI NAL PRACOVAT KLUB HLAV A Ocasů Zhruba před rokem. 354 00:21:21,948 --> 00:21:24,715 NA STAGE. NA ZRALÉ STÁŘÍ 14. 355 00:21:24,784 --> 00:21:26,984 - KDO JE NA TOM, FRANKU? - EMIL SCHNEIDER. 356 00:21:27,053 --> 00:21:29,286 DOBRÝ. 357 00:21:29,354 --> 00:21:32,322 VÍ, KDE PRACUJI! ON VÍ, KDE ŽIJU! 358 00:21:32,391 --> 00:21:34,858 VÍ, CO JÍM! 359 00:21:34,927 --> 00:21:37,628 VÍ ÚPLNĚ VŠECHNO, 360 00:21:37,697 --> 00:21:40,798 VČETNĚ JMÉNA ORTODONT VAŠEHO SYNA, 361 00:21:40,866 --> 00:21:43,200 VČETNĚ BARVA MÉHO PRÁDLA! 362 00:21:43,268 --> 00:21:47,571 A JE ŠPINAVÝ, HNED, ŠPINA, PACHNI... 363 00:21:47,640 --> 00:21:50,608 FAY, PAMATUJEŠ SI DIVIZIÁL VELITEL SWANSON. 364 00:21:50,676 --> 00:21:53,143 AHOJ, FAY. NE Ahoj, SWANSON. 365 00:21:53,212 --> 00:21:55,312 DĚLEJ NĚCO! NIC! 366 00:21:55,380 --> 00:21:58,415 UH, omlouvám se. ZDÁ SE FAY BÝT TROCHU NAŠPATNĚNÝ. 367 00:21:58,484 --> 00:22:01,652 UPSET? MĚ? 368 00:22:01,721 --> 00:22:04,054 VELMI VNÍMAVÉ, FRANK. VYSOCE VNÍMAVÉ. 369 00:22:04,123 --> 00:22:07,758 JAK SI VZPOMÍNÁM, JEDEN Z HLAVNÍCH PŘEDPISŮ NAŠE MANŽELSTVÍ BYLO VAŠÍM VELKÝM VNÍMÁNÍM. 370 00:22:07,827 --> 00:22:11,061 DOHNEM VÁS POZDĚJI, FRANK. Ó, NE, NE, PANE. 371 00:22:11,130 --> 00:22:13,196 TOTO SE TÝKÁ I VÁS. 372 00:22:13,265 --> 00:22:16,399 ZAVOLAL JSEM SVŮJ MÍSTNÍ OKRES POSLEDNÍ NOC PRO POMOC. 373 00:22:16,468 --> 00:22:20,604 A CO JSEM ZÍSKAL? PÁSKA NAHRÁVÁNÍ MANTOVANI! 374 00:22:20,673 --> 00:22:24,174 TA ŠPÍNA SE MOHLA VLOUPIT A PORÁŽIL MĚ A VAŠEHO SYNA... 375 00:22:24,243 --> 00:22:26,387 KDYŽ POLICIE HRÁL MANTOVANI. 376 00:22:26,411 --> 00:22:28,345 FAY, CO JE TVŮJ PROBLÉM? 377 00:22:28,413 --> 00:22:32,449 PŘIJÍMAL JSEM NESMÍRNÉ TELEFONNÍ HOVORY... 378 00:22:32,518 --> 00:22:36,820 OD VČERA OD ODPOLEDNE DNES OD 4:00 DO 4:00 RÁNO. 379 00:22:36,889 --> 00:22:39,723 A JSEM VYČERPÁN, FRANKU. 380 00:22:39,792 --> 00:22:43,527 JSEM NA KONCI SVÉHO PROVAZU! 381 00:22:48,433 --> 00:22:52,670 JE V POŘÁDKU PLAKAT. VÍM JAK MŮŽE BÝT ZNEŠKODNĚNÍ TĚCHTO DRUHŮ VOLÁNÍ. 382 00:22:52,738 --> 00:22:56,707 NECHCI PLAKAT. já POUZE CHTĚJTE, ABY TO PŘESTALO! 383 00:22:56,776 --> 00:23:00,144 MŮJ BOŽE, JAKÝ JE TO SVĚTOVÉ... 384 00:23:00,212 --> 00:23:02,680 KDYŽ VLASTNÍ TELEFON VE VAŠÍ VLASTNÍ LOŽNICE... 385 00:23:02,748 --> 00:23:05,582 STÁVÁ SE NĚJAKÝM TŘÍDEM HROZNÉ ZBRANĚ... 386 00:23:05,651 --> 00:23:09,252 PRO NĚJAKÉ ZVRACENÉ MYSLI KDO JE JEN ZDARMA, JAK SE VÁM PROSÍM, 387 00:23:09,321 --> 00:23:11,254 A POLICII TO NEZAJÍMÁ? 388 00:23:11,323 --> 00:23:14,725 - TO NENÍ PRAVDA, FAY. - JAKÝ OKRES JE V, FRANKU? 389 00:23:14,794 --> 00:23:18,595 MIDTOWN. POSTARÁM SE IT. VIDÍME SE VNĚ? 390 00:23:18,664 --> 00:23:20,664 JO. DĚKUJI, DAVE. 391 00:23:23,169 --> 00:23:25,102 Hele, to je v pořádku. 392 00:23:25,171 --> 00:23:27,571 MYSLÍM, UH, JE TO... JE BUDE VŠE V POŘÁDKU. 393 00:23:34,113 --> 00:23:36,046 ZAČALO SE DÍT, RAYI. 394 00:23:36,115 --> 00:23:38,193 VIDĚL JSEM TO JIŽ NA 10 MĚSÍCŮ. 395 00:23:38,217 --> 00:23:41,085 FRANTIŠEK JE NAVRŽENÝ PRO VELITEL DIVIZE. 396 00:23:41,153 --> 00:23:43,513 ZTRATÍME HO. PRÁVĚ JSEM VIDĚL DOPIS. 397 00:23:44,456 --> 00:23:46,957 Posaďte se, PANÍ. FURILLO. 398 00:23:47,026 --> 00:23:50,894 NENÍ TO KE ZVEŘEJNĚNÍ. JSTE NAPROSTO JISTÍ? 399 00:23:50,963 --> 00:23:53,709 JISTÝ JSEM, ŽE TOHLE ODDĚLENÍ DLOUHO DOKONČENO... 400 00:23:53,733 --> 00:23:57,968 PRO SVÉHO PRVNÍHO HISPANIKA PŘESNÝ KAPITÁN. 401 00:23:58,037 --> 00:24:03,841 JAK SI MYSLÍŠ, ŽE TO VĚDĚL? já OZNAČUJETE SI TO V KALENDÁŘI, NEBO... 402 00:24:03,909 --> 00:24:07,177 NE. JAK SE MÁME, FAY? CÍTÍTE SE LEPŠÍ? 403 00:24:07,246 --> 00:24:09,847 JO. JSEM TEĎ. co? 404 00:24:09,915 --> 00:24:14,384 VÍŠ, JEN VĚDĚT NĚKDO SE STARÁ POMÁŽE. 405 00:24:14,453 --> 00:24:18,222 VE 4:00 RÁNO, S, UH, BEZ MANŽELA, JE TO... 406 00:24:19,524 --> 00:24:22,226 NO, MYSLÍM VÁM OBA VĚDĚT, O ČEM MLUVÍM. 407 00:24:22,294 --> 00:24:26,630 VÍŠ, FAY, AS JAK JSOU TYTO VOLÁNÍ TRAUMATICKÉ, 408 00:24:26,698 --> 00:24:30,934 O VOLAJÍCÍ BY SEM STAROSTI NEBAL DĚLAT TO, CO VYHROZUJE. 409 00:24:31,003 --> 00:24:36,439 - JE TO PRAVDA. -JSOU NEMOCNÍ, osamělí, ZBABELÉ TYPY. 410 00:24:36,508 --> 00:24:38,776 NEUMOHOU NIC ALE VOLEJTE TELEFON. 411 00:24:38,844 --> 00:24:43,313 - VÍM. - SAMOZŘEJMĚ BYLO PŘÍPAD CLAUSEN NEDÁVNO. 412 00:24:43,382 --> 00:24:46,183 CO JE CLAUSENOVÝ PŘÍPAD? 413 00:24:46,252 --> 00:24:48,185 SERŽANT. 414 00:24:48,254 --> 00:24:50,854 OH, NECHCEŠ VĚDĚT, FAY. OMLOUVÁM SE. 415 00:24:50,923 --> 00:24:53,991 PŘESTO ŽILA. BYL ODLOŽENÝ. 416 00:24:54,059 --> 00:24:56,894 ráda tě vidím, FAY. 417 00:24:56,962 --> 00:24:59,863 JSEM si jistý, že MÁTE NENÍ ČEHO SE STARAT. 418 00:25:09,708 --> 00:25:11,641 PŘÍMO TAM. 419 00:25:12,945 --> 00:25:15,423 REZERVACE. NECHTE HO MIRANDIZOVAT, 420 00:25:15,447 --> 00:25:17,347 A TO JAK V ANGLIČTINĚ I ŠPANĚLŠTINĚ. 421 00:25:17,416 --> 00:25:19,194 A VEZMĚTE HO DO SI VÝSLECH... 422 00:25:19,218 --> 00:25:22,018 A NENECHTE NIKOHO MLUVIT HO AŽ SE TAM DOSTANE SCHNEIDER. 423 00:25:22,054 --> 00:25:24,587 - A CO JEHO TELEFON? - ABSOLUTNĚ. 424 00:25:25,791 --> 00:25:27,891 UPŘÍMNÝ? JO. 425 00:25:27,960 --> 00:25:30,593 CO JE TO KLUB HEADS AND TAILS? 426 00:25:30,662 --> 00:25:33,530 SOUKROMÝ KLUB. TOP OF FAIRMONT MANOR. 427 00:25:33,598 --> 00:25:35,699 SEX KLUB. SPRÁVNĚ. 428 00:25:35,767 --> 00:25:39,336 S MLADÝM Účinkující. ANO, NĚKTERÉ. 429 00:25:39,404 --> 00:25:42,806 VICE SE POKUSIL ZAVŘÍT TAK TO NA LÉTA, HENRY, 430 00:25:42,875 --> 00:25:46,343 ALE MÁ TO, UH, VLIVNÉ ČLENSTVÍ. 431 00:25:46,411 --> 00:25:48,478 NAVÍC JE TO PROBLÉM MIDTOWNU. 432 00:25:48,547 --> 00:25:51,414 JE TO 14LETÁ DÍVKA. 433 00:25:51,483 --> 00:25:54,852 ZDÁ SE MI, ŽE TO JE PROBLÉM KAŽDÉHO. 434 00:25:54,920 --> 00:25:58,322 NEMŮŽU BÝT... JAK MŮŽE TOTO ODDĚLENÍ VÍTE O TOM A NIC NEDĚLÁTE? 435 00:25:58,390 --> 00:26:01,258 A NEŘÍKEJTE MI, ŽE JE TO BEZ OBĚTI. VÍME LÉPE NEŽ TO. 436 00:26:03,595 --> 00:26:06,730 OMLOUVÁM SE. JÁ... PROSTĚ NEMŮŽU VYPADÁ SE, ŽE MI TO VYCHÁZÍ. 437 00:26:09,001 --> 00:26:11,401 JÁ ANI JEN, HENRY. 438 00:26:15,841 --> 00:26:17,774 ANO, OK. 439 00:26:17,843 --> 00:26:20,510 NE, JEDINÉ, CO JSEM NAZVAL DIVIZE O BYLO O ADRESU. 440 00:26:20,579 --> 00:26:22,557 NEZNÁME ADRESU. 441 00:26:22,581 --> 00:26:24,848 OPUSTIL KNIHU. VÍM. 442 00:26:24,917 --> 00:26:26,850 JE TO ŽLUTÁ KOPIE. 443 00:26:26,919 --> 00:26:30,053 ROBERT HILL. MĚLO BY BÝT V ODEVZDANÝCH SOUBORech. 444 00:26:30,122 --> 00:26:33,656 BYL ODEVZDÁN. ANO, jsem DOBŘE VĚDOM TOHO. DĚKUJI. 445 00:26:34,659 --> 00:26:36,593 PODRŽÍM. 446 00:26:46,305 --> 00:26:49,907 DOBRÁ PRÁCE. UH, TEĎ CAGE HO A DOSTAŇ HO ODsud. 447 00:26:49,975 --> 00:26:53,510 - DRŽTE HO STAVNĚ. - NEJPRVE HO SVÁŽÍME NEBO HO JEN DÁVAT DO klece? 448 00:26:53,578 --> 00:26:56,413 SLEDUJTE, KDE NYNÍ JSME. DRŽTE RUCE MIMO KLEC. 449 00:26:56,481 --> 00:26:59,983 Mělo by toho být více. KDE JE JEDNA, JE VÍCE. 450 00:27:00,052 --> 00:27:03,320 Ach, kdybych psal MOJE PAMĚTI, SNELLKIRK, 451 00:27:03,389 --> 00:27:08,325 TOHLE MÁLO BYCH NÁROČIL EPIZODA "Předhra k zapomnění." 452 00:27:08,394 --> 00:27:13,196 Á, JE TO JEN DALŠÍ PŘÍZNAK TOHOTO ZHORŠUJÍCÍ SE NERVOVÝ SYSTÉM MĚSTA. 453 00:27:13,265 --> 00:27:15,665 CO MĚ DĚLÁ... 454 00:27:15,734 --> 00:27:17,767 JE TO... 455 00:27:17,836 --> 00:27:20,270 JEŠTĚ JE ČAS STAČÍ NA ZACHYCENÍ. 456 00:27:28,880 --> 00:27:31,281 TO JE HNUSNÉ. 457 00:27:38,290 --> 00:27:40,674 ♪♪ 458 00:27:42,177 --> 00:27:44,110 ♪♪ 459 00:27:44,179 --> 00:27:46,913 HNED SE VRÁTÍM. 460 00:27:50,552 --> 00:27:53,032 VÍTE, KOLIK KALORIÍ JSOU V TĚCH HRANOLKÁCH? 461 00:27:54,656 --> 00:27:56,656 - Ó, DĚKUJI, LÁSKU. - POTŘEBUJETE DALŠÍ PIVO? 462 00:27:56,725 --> 00:27:59,793 ANO. PO 25 LETECH Z TĚCHTO VĚCÍ, 463 00:27:59,862 --> 00:28:03,062 NEVÍM, ZDA JSEM JÍT JE NEBO ONI JÍ MĚ. 464 00:28:03,999 --> 00:28:06,666 PAMATUJTE, KDYŽ TYTO BÝVALY VĚCI 35 CENTŮ? 465 00:28:06,735 --> 00:28:08,668 SVĚTLO NEBO TMA? 466 00:28:08,737 --> 00:28:10,670 KLUBOVÁ SODA, PROSÍM. 467 00:28:10,739 --> 00:28:13,940 FRANK FURILLO. 468 00:28:14,009 --> 00:28:18,412 JAK SE MÁŠ, FRANKU? DĚLÁM V pohodě, EMIL. VYPADÁTE DOBŘE. 469 00:28:18,480 --> 00:28:22,215 VÁŠ PODezřelý z ULICE VÝCHODNÍHO DETROITU, RODRIGUEZ, BYL VYZVEDNUT ŘÍČNÍ HLÍDKOU. 470 00:28:22,284 --> 00:28:25,652 DRŽÍME HO ZA VY. HEJ, TO JE RYCHLÁ PRÁCE. 471 00:28:25,721 --> 00:28:28,121 MÁM ČAS TO DOKONČIT? 472 00:28:28,189 --> 00:28:31,829 MOŽNÁ LEPŠÍ PŘESKOČIT BUNS. AHOJ, BUNDA JE NEJLEPŠÍ ČÁST. 473 00:28:35,196 --> 00:28:37,964 JAKÁ JE VAŠE ŠANCE REZERVUJTE A DOPRAVU HO, HA? 474 00:28:38,033 --> 00:28:40,667 ZACHRAŇTE MI SCHLEP TAM NAHOŘE? ŽÁDNÁ ŠANCE. 475 00:28:40,736 --> 00:28:42,669 ♪♪ 476 00:28:52,080 --> 00:28:54,013 Omluvte mě. 477 00:29:04,159 --> 00:29:08,094 MOHU, UH... CO JE TO PROBLÉM, FRANKU? JURISDIKCE? 478 00:29:08,163 --> 00:29:10,530 VSTUPUJI DO NĚKOHO MISKA RÝŽE DNES RÁNO? 479 00:29:10,599 --> 00:29:13,166 VYSVĚTLTE MI NĚCO, EMILE. 480 00:29:13,234 --> 00:29:16,402 POKUD JE TATO ULIČNÍ VRAŽENÍ NIC VELKÉ, PROČ TY? 481 00:29:16,472 --> 00:29:18,738 BERETE NĚKTERÉ DĚTI DO ŠKOLY, TO JE VŠECHNO. 482 00:29:18,807 --> 00:29:21,441 MUSÍ SE NĚKDE NAUČIT. 483 00:29:21,510 --> 00:29:23,922 TY DVĚ DĚTI, KTERÉ JSTE POŠLI... 484 00:29:23,946 --> 00:29:27,013 CHUNKY KID KOJILO NĚJAKÉ DIVOKÉ VLASY. 485 00:29:27,082 --> 00:29:30,584 ZAČAL MI DÁT TĚŽKO ČAS O SVETRU OBĚTI. 486 00:29:30,652 --> 00:29:32,586 AHOJ, TO JSOU DĚTI. 487 00:29:33,856 --> 00:29:36,422 JSOU ambiciózní. NEMŮŽU JE OBVIŇOVAT. 488 00:29:37,693 --> 00:29:40,861 JAK JE MISSUS? TO JE HISTORIE. 489 00:29:40,929 --> 00:29:42,863 VY TAKÉ? 490 00:29:44,933 --> 00:29:49,936 VŠICHNI NA TOMTO MÍSTĚ JSOU BUĎ ROZVEDENI, ODDĚLENÉ NEBO BOJÍCÍ AKCI VYDRŽOVÁNÍ. 491 00:29:50,005 --> 00:29:51,938 MYSLÍTE NA TO. 492 00:29:52,007 --> 00:29:53,974 RAPETTO NAD AT VICE ŘÍKÁ OBĚŤ... 493 00:29:54,042 --> 00:29:57,744 PRACOVALA PŮL NA PŮL V KLUBU HEADS AND TALS. 494 00:29:57,813 --> 00:30:02,849 VÍTE O TOM? ŽÁDNÝ. IT PŘESTO HODNĚ VYSVĚTLUJE. PENÍZE. 495 00:30:02,918 --> 00:30:06,364 MUSI BYLO TISÍC BUBNE NA ZÁDA. 496 00:30:06,388 --> 00:30:09,222 Hej, FRANKU. DOBRÉ VIDĚT. 497 00:30:09,290 --> 00:30:12,826 Ahoj, ED. JAK SE MÁTE? DOBŘE, DOBŘE. DOBŘE. 498 00:30:12,895 --> 00:30:15,328 JAK SE MÁŠ, EMILE? ED. 499 00:30:15,397 --> 00:30:18,398 TAK JAK JE SVĚT, co? JAK SE MÁ FAY? 500 00:30:19,467 --> 00:30:21,627 ROZVEDENÝ. 501 00:30:23,138 --> 00:30:25,071 PŘIDEJ SE DO KLUBU, FRANKU. 502 00:30:25,140 --> 00:30:27,073 RITA MĚ ZBALILA OFF PŘED 18 MĚSÍCI. 503 00:30:27,142 --> 00:30:29,676 OMLOUVÁM SE, ŽE TO SLYŠÍM. 504 00:30:31,046 --> 00:30:33,479 NEMÁ TO NÁŠ SMYSL PŘEDCHÁZEJÍCÍ ČÍSLO, FRANKU. 505 00:30:35,383 --> 00:30:37,795 ZDÁ SE, ŽE JSTE TO VY A JÁ. MM-HMM. 506 00:30:37,819 --> 00:30:39,953 - DNES RÁNO JSEM DOSTAL SLOVO. -Jo, já taky. 507 00:30:42,357 --> 00:30:44,290 TAK, NEVÍM JAK SE Z TOHO CÍTÍTE. 508 00:30:44,359 --> 00:30:48,361 JÁ, JÁ JSEM TAK, UH, CHODÍM PLOT, VÍTE. 509 00:30:48,430 --> 00:30:50,997 VELITELE A VELITELE, ALE... 510 00:30:52,634 --> 00:30:55,954 JÁ JSEM POlicajt, Víš? Ach jo. VÍM CO MYSLÍTE. 511 00:30:56,972 --> 00:30:59,238 NO, HODNĚ ŠTĚSTÍ. 512 00:31:00,241 --> 00:31:02,909 - MYSLÍM TO. - TAMTÉŽ TADY, ​​ED. 513 00:31:04,245 --> 00:31:06,179 TAKY TO MYSLÍM. 514 00:31:09,585 --> 00:31:12,552 Uvidíme se, chlapi, co? OPATŘTE SE. 515 00:31:18,193 --> 00:31:20,393 HLADOVÝ ŽIVOT, FRANKU. 516 00:31:20,462 --> 00:31:22,622 DĚKUJI SVÉMU ŠTĚSTÍ HVĚZDY VYSTUPUJI. 517 00:31:24,032 --> 00:31:26,299 CO TAK NÁM UDĚLAT SLUŽBU, HA? 518 00:31:26,367 --> 00:31:28,568 POUZE DOPRAVU KID CENTRUM. ZACHRAŇTE MI CESTU. 519 00:31:28,637 --> 00:31:31,004 CO TAK UDĚLAT MI A ZASLUŽIT A DÁTE MI DŮVOD? 520 00:31:31,073 --> 00:31:33,073 ŽÁDNÝ DŮVOD. 521 00:31:33,141 --> 00:31:36,076 KDYŽ DIVIZE ŘÍKÁ ME TO ROLL, I JEN ROLL. 522 00:31:36,144 --> 00:31:38,912 - V ČEM JE PROBLÉM? - NENÍ TO NIC OSOBNÍHO, EMILE. 523 00:31:43,418 --> 00:31:46,219 ALE KDYŽ TAM CHCI BÝT VYSLECHÁTE DĚTI. 524 00:31:46,287 --> 00:31:48,221 DOBŘE? 525 00:32:16,251 --> 00:32:18,251 JSME NA TOM ROK, CO? 526 00:32:18,319 --> 00:32:20,754 CELÝ ROK A NIKDO MYSLEL NIC NEMĚŘIT'. 527 00:32:20,822 --> 00:32:22,756 JAK JSME SI MOHLI TAKTO ZABRÁNIT? 528 00:32:22,824 --> 00:32:24,624 TŘEBA JSME JÍ MOHLI UŘÍZIT NOHY. 529 00:32:24,693 --> 00:32:27,593 TO JE TRESTNÉ, ČLOVĚKU. UH-HUH. 530 00:32:27,663 --> 00:32:30,574 ŘÍKÁM, ŽE SE DOSTÁVÁME K HARDWARU UCHOVÁVEJTE, UDĚLEJTE TO A UDĚLEJTE TO, BABE. 531 00:32:30,598 --> 00:32:32,532 UŘÍZIT JÍ NOHY? MM-HMM. 532 00:32:36,204 --> 00:32:39,405 NYNÍ NA ÚROVNI S JÁ, CHARLIE, PROSÍM. 533 00:32:39,474 --> 00:32:41,675 KOLIK Z TOHO JSOU SKÓRE TESTU? 534 00:32:43,545 --> 00:32:45,578 MYSLÍM PROCENTO. 535 00:32:45,647 --> 00:32:49,049 UH, 50-50? 60-40? CO? 536 00:32:52,453 --> 00:32:54,453 NEHRAJTE S NÍM HRY JÁ, CHARLIE, PROSÍM. 537 00:32:54,522 --> 00:32:58,158 VŠICHNI VĚDĚJÍ, že FRANK SE POHYBUJE DO DIVIZE, TAKŽE KAPITÁN OTEVŘENO. 538 00:32:58,226 --> 00:33:00,160 HEJ, Podívej, dostanu ZPĚT K VÁM POZDĚJI. 539 00:33:00,228 --> 00:33:02,528 FRANK, NO SCHNEIDER. 540 00:33:02,597 --> 00:33:04,630 BUDE TAM. 541 00:33:04,700 --> 00:33:06,733 OH, UH, DĚLEJ NĚCO PRO MĚ, BUDEŠ, RAYI? 542 00:33:06,802 --> 00:33:08,813 ZAVOLEJTE DAVE RAPETTOVI PŘES NA VICE... 543 00:33:08,837 --> 00:33:11,938 A PODÍVEJTE SE, JESTLI JEHO DOSTANETE PAPÍROVÁNÍ NA KLUB HLAV A OCASŮ. 544 00:33:12,007 --> 00:33:14,407 ZAMĚSTNANCI, KLIENTELE, TAK. 545 00:33:14,475 --> 00:33:16,157 ZEPTEJTE SE HO, JESTLI ZŮSTANE TO MIMO ZÁZNAMY. 546 00:33:16,181 --> 00:33:18,011 POSLEJ HILL A RENKO K OSOBNÍMU VYZVEDNUTÍ. 547 00:33:18,080 --> 00:33:20,980 CO HLEDÁME? 548 00:33:21,049 --> 00:33:24,084 JEŠTĚ NEVÍM. MOŽNÁ NIC. 549 00:33:24,152 --> 00:33:27,031 MOŽNÁ SE USPOKOJÍM SCHNEIDEROVOU KRYTÍ STEJNÝCH ZÁKLADŮ. 550 00:33:27,055 --> 00:33:31,191 PHIL, CHTĚL BYCH POŽÁDAT SLUŽBY DŮSTOJNÍKŮ HILL A RENKO. 551 00:33:31,259 --> 00:33:33,193 Ó, VAŠE ŽÁDOST JE UDĚLENO, RAYI. 552 00:33:33,261 --> 00:33:35,528 BUDU JE VYSÍLAT OKAMŽITÉ LIKVIDACE. 553 00:33:35,597 --> 00:33:37,641 BUDETE MI TO ŘÍCT CO SE TADY DĚJE? 554 00:33:37,665 --> 00:33:40,700 - PROTOKOL, FRANTIŠEK. - Oh. 555 00:33:40,769 --> 00:33:46,206 OH, MIMO, FRANCISI, UH, TY ZNÁTE PANA BROMFIELD, S.P.C.A. MUŽ? 556 00:33:46,274 --> 00:33:48,808 MĚL MALÉHO NEŠTĚSTÍ V PROVOZU. 557 00:33:48,877 --> 00:33:52,345 PROVOZ? MÁ BÝT IN KANALIZACE. CO SE S NÍM STALO? 558 00:33:52,413 --> 00:33:54,391 OH, JE ŽIVÝ. JE V POŘÁDKU. 559 00:33:54,415 --> 00:33:56,961 PŘI ZASTAVENÍ V PROVOZU LIGHT, ON NĚJAK NÁHODNĚ... 560 00:33:56,985 --> 00:34:00,053 SÁM SE POKRABAL S UKLIDOVACÍ ŠIPKOU. 561 00:34:00,122 --> 00:34:03,422 COUNTY DETOX HO DOSTAL. ŘÍKÁ, ŽE SPÍ JAKO MIMINKO. 562 00:34:04,960 --> 00:34:07,227 NÁHODOU PROJDETE TOHLE K LOVCI? 563 00:34:07,295 --> 00:34:11,164 OH, NEGATIVNÍ, FRANTIŠKO. NESTALO SE VYPADÁ DOCELA JAKO SPRÁVNÝ PROTOKOL. 564 00:34:23,879 --> 00:34:25,857 DOBŘE. V pořádku, BABE, JE TO TADY. 565 00:34:25,881 --> 00:34:30,416 TADY TO JE. SNADNÝ. SNADNÝ. CHLAPEC, TENTO PŘÍSAVEK JE TĚŽKÝ. 566 00:34:30,485 --> 00:34:32,418 MÁM TO. ANO. 567 00:34:32,487 --> 00:34:34,420 OK, JE TO TADY. OK. 568 00:34:34,489 --> 00:34:36,422 CHYŇTE SE. 569 00:34:39,427 --> 00:34:41,360 AHH. 570 00:34:44,332 --> 00:34:46,292 TADY JE TAŠKA, MUŽ. chyť se. OK. 571 00:34:46,334 --> 00:34:48,367 MÁTE TO? MÁTE TO? ANO. 572 00:34:52,607 --> 00:34:55,275 OH, ČLOVĚKU. 573 00:34:55,343 --> 00:34:59,145 OK, DĚLEME NA TO. AHOJ, ČLOVĚKU, JE DOST TMA. PROČ SE TAKOVAT? 574 00:34:59,214 --> 00:35:01,558 HEJ, ČLOVĚKU, ZAPLATILI JSME TOMU FRÁMU PRO ČTYŘNOHÉHO ALIGÁTORA. 575 00:35:01,582 --> 00:35:03,694 CHCETE SVÉ STOJÍ PENÍZE NEBO CO? 576 00:35:03,718 --> 00:35:06,485 V pořádku, MILÁNKU. POJĎME JE ZPĚT NA NAPÁJENÍ. 577 00:35:06,554 --> 00:35:08,888 ŘEKNI, BRATŘE. ŘEKNI, TY, TAM DOLE V DÍŘE! 578 00:35:08,957 --> 00:35:11,691 "DRAMA DŽUNGLE"... VY. JO. CO SE DĚJE? 579 00:35:11,759 --> 00:35:15,494 POLICEJNÍ OBCHOD. UVOLNĚTE SCÉNU, PROSÍM. 580 00:35:15,563 --> 00:35:19,232 Hej, řekl jsem, že to byla POLICEJNÍ OBCHOD, TAK HO ODTAHUJTE. POHYB. 581 00:35:19,301 --> 00:35:22,735 V pořádku. V pořádku. 582 00:35:22,804 --> 00:35:26,940 "OPUSTE SCÉNU, PROSÍM." TITO LIDÉ, PŘÍSAHÁM. 583 00:35:27,008 --> 00:35:30,276 DEJTE MI PÁSKU. ANO, TADY. 584 00:35:30,345 --> 00:35:34,380 SVOU NÁLADU BYCH NENAZNAL DEMORALIZOVANOU, FRANKU, ALE, UH, BUĎME Upřímní. 585 00:35:34,449 --> 00:35:37,150 JE TO DANĚNÍ SCHOPNOST VYROVNAT SE. 586 00:35:37,219 --> 00:35:41,120 Ó, ANO, HOWARD. MŮŽE OBNOVUJTE SI NEDOSTATEK VÍRY. 587 00:35:44,659 --> 00:35:48,427 KTERÝ PŘINÁŠÍ JEDEN, PARENTETICKY, K PODSTATU VĚCI, FRANKU. 588 00:35:48,496 --> 00:35:51,309 JSTE NA VELITELE. ZÁKLADNÍ TÁBOR, PŘIJĎTE. TOTO JE MUNSON. 589 00:35:51,333 --> 00:35:53,266 NALÉHAVÉ. UH, POČKEJ MINUTU. 590 00:35:53,335 --> 00:35:56,802 ZÁKLADNÍ TÁBOR. VSTUPTE, PORUČÍKU. TOTO JE MUNSON. NALÉHAVÉ. 591 00:35:56,872 --> 00:35:59,638 TOTO JE LOVEC. VIDICÍ ALIGATOR, RYCHLE SE POHYBUJE. 592 00:35:59,707 --> 00:36:02,475 URČENÁ POLOHA. NAD. CHODBA "L." 593 00:36:26,117 --> 00:36:28,584 OH-HO. 594 00:36:37,229 --> 00:36:40,308 TOTO JE JEN JEDEN DALŠÍ PŘÍKLAD RAMPANT NEPROFESIONALITA... 595 00:36:40,332 --> 00:36:42,532 TO JE LEGENDA V TÉTO OBLASTI. 596 00:36:42,567 --> 00:36:46,236 FRANKU, JUDÁŠI! MOJI KLUCI BY NEMĚLI S TÍM SE MUSÍTE SMĚT. 597 00:36:46,304 --> 00:36:48,483 NE S GAGADLEM Z PRANKSTER OPICE... 598 00:36:48,507 --> 00:36:52,175 KTEŘÍ MAJÍ HLOUPÉ TMELY NA MOZKY A JELLY TAM, KDE BY MĚLA BÝT JEJICH MUŽNOST. 599 00:36:52,244 --> 00:36:56,046 HOWARD, VŠECHNO JE BOHUŽEL A BUDE TO VYŠETŘENO. 600 00:36:56,114 --> 00:36:58,381 ujišťuji vás. 601 00:36:58,450 --> 00:37:00,650 POKUD JSTE TU DLOUHO. 602 00:37:00,718 --> 00:37:02,652 Budu kolem. 603 00:37:02,720 --> 00:37:06,189 ED CHAPEL JE PROTI JÁ A PODLE MÉHO NÁZORU 604 00:37:06,258 --> 00:37:09,426 POKUD MÁ NĚKDO ZÁJEM, MÁ MNOHEM LEPŠÍ VHODNÉ PRO PRÁCI. 605 00:37:10,429 --> 00:37:12,429 Omluvte mě, FRANKU. 606 00:37:12,497 --> 00:37:14,431 uh... 607 00:37:14,499 --> 00:37:18,368 JE ZDE PORUČÍK SCHNEIDER A RODRIGUEZŮV VEŘEJNÝ Obránce. 608 00:37:18,437 --> 00:37:20,370 AHOJ, HOWARD. 609 00:37:22,840 --> 00:37:25,341 MĚLO BY JÍT PĚKNĚ S LASIMI HLAVAMI. 610 00:37:28,280 --> 00:37:31,614 DĚKUJI, HENRY. ŘEKNĚTE JIM ZA MINUTKU JSEM U NICH. 611 00:37:42,026 --> 00:37:44,546 POJĎME SI SLANINU NA STOLE, FRANKU. 612 00:37:45,697 --> 00:37:47,708 KDYŽ NA TO JDE DISCIPLÍNA, JSI... 613 00:37:47,732 --> 00:37:50,644 Ó, přiznejme si to. VY... VY JSTE PŘÍLIŠ ZATRACENĚ ELASTICKÉ. 614 00:37:50,668 --> 00:37:52,602 PŘÍLIŠ SAKRA ODPOUŠTĚJÍCÍ. 615 00:37:52,670 --> 00:37:57,240 VAŠÍM ZAMĚŘENÍM JSOU NÁPADY, STRATEGIE, UH, ROZHODNUTÍ PŘÍKAZŮ. 616 00:37:57,309 --> 00:38:00,488 DIVIZE VÁS POTŘEBUJE. A TOTO MÍSTO POTŘEBUJE ŽELEZNOU RUKU. 617 00:38:00,512 --> 00:38:02,856 HLEDEJ, HOWARD... NE, POSLOUCHEJ, já VÍM, ŽE MI ŘEKNEŠ... 618 00:38:02,880 --> 00:38:05,259 ŽE TENTO KONVERZACE JE PŘEDČASNÉ, ALE NEMYSLÍM SE. 619 00:38:05,283 --> 00:38:11,053 NE, NEMÁM. NE, ŽE NEŘÍKÁM, ŽE JSEM NAD BÝT OBČASNĚ PŘEDČASNÝ. 620 00:38:20,965 --> 00:38:24,033 RENKO, HEJ, BYL JEN MĚ POSLOUCHÁŠ? 621 00:38:24,102 --> 00:38:26,769 STAČÍ KOPNOUT O TROCHU DOLŮ A NEBOJTE SE TOLIK SILY. 622 00:38:26,838 --> 00:38:29,850 JEN POUŽÍVEJTE NĚJAKÉ JEDNOTLIVKY, ČLOVĚKU. NEHOVOR SE MI O JEDNOTLIVOSTI. 623 00:38:29,874 --> 00:38:31,807 JÁ JSEM DOBRÝ. 624 00:38:33,278 --> 00:38:36,946 JE TO ZÁKLADNÍ KARIÉRNÍ RŮST, TAK, JAK SE NA TO PODÍVÁM. 625 00:38:37,015 --> 00:38:41,317 TEĎ, VY... MŮŽETE UDĚLAT SERŽANT JEDNOHO... V BUDOUCNU. 626 00:38:41,386 --> 00:38:43,953 OCEŇUJTE SVÉ DŮVĚRA VE MĚ, RENKO. 627 00:38:44,022 --> 00:38:46,523 UH, JÁ, SLOŽÍM ZKOUŠKY, 628 00:38:46,591 --> 00:38:49,992 STAŇTE SE OBADLEM, ZÍSKEJTE DO VRAŽDY, STAŇTE SE JEDNOTKOU VRAŽD... 629 00:38:50,061 --> 00:38:52,662 VRAŽDA ZABERE POUZE, UH, ABSOLVENTI VŠ. 630 00:38:52,730 --> 00:38:56,332 NO, PROTO SE VRACÍM KOLEM PŘÍŠTÍ SEMESTR. V POŘÁDKU. 631 00:38:56,401 --> 00:38:58,946 KAŽDÝ MUŽ MÁ OSUD, TAK, JAK SE NA TO PODÍVÁM. MM-HMM. 632 00:38:58,970 --> 00:39:03,005 NĚKTEŘÍ JSOU POUZE VSTÁVAT TEN VELKÝ ŽEBŘÍK ÚSPĚCHU. 633 00:39:03,074 --> 00:39:05,941 MOŽNÁ NĚKTEŘÍ KLUZUJÍ TAKTO NA STRANU... 634 00:39:06,010 --> 00:39:09,845 NEBO NĚKTEŘÍ MOŽNÁ NE. PRÁVO. 635 00:39:09,914 --> 00:39:13,082 Vezmete si NAPŘÍKLAD FURILLO. OD CO SLYŠÍM, STANE SE Z NÍHO VELITELE. 636 00:39:13,151 --> 00:39:17,019 COŽ ZNAMENÁ JEDEN Z TĚCH PORUČÍKŮ... MULENBURG NEBO HUNTER NEBO "CALLETAINO"... 637 00:39:17,088 --> 00:39:19,099 - "CALLETANO." - CALLETANO... ať to vyslovíte jakkoli. 638 00:39:19,123 --> 00:39:21,569 JEDEN Z TĚCH CHLUPŮ BUDE DEJTE DO FRANKOVA SLOTU. MM-HMM. 639 00:39:21,593 --> 00:39:25,127 MYSLÍM, ŽE VŠECHNO SE MĚNÍ. 640 00:39:25,197 --> 00:39:27,129 NIC NEZŮSTANE STEJNÉ. 641 00:39:27,199 --> 00:39:29,499 KROMĚ TĚCH LIDÍ KDO SE CHCE JEN PODÍVAT... 642 00:39:29,568 --> 00:39:31,568 OD VÝPLATU DO VÝPLATY K VÝPLATU. 643 00:39:31,636 --> 00:39:33,814 HÁDÁM MYSLÍM MĚ? NE, NE. ŽÁDNÁ JMÉNA JSEM NEUVEDL. 644 00:39:33,838 --> 00:39:36,450 NO, TO JSI TY... BYL JSI IMPLIKACE. JMÉNO JSEM NEUVEDL. 645 00:39:36,474 --> 00:39:39,375 NEŘEKLA JSI... NEŘEKLA JSI MOJE JMÉNO. ALE TY JSI TO IMPLIKOVALA. 646 00:39:39,444 --> 00:39:41,556 Nic jsem nenaznačil. CO? SNAŽÍM SE ŘÍCT, JE... 647 00:39:41,580 --> 00:39:43,940 CO JSI? SNAŽÍTE SE ŘÍCT? CO? 648 00:39:56,060 --> 00:39:58,628 PROČ POTŘEBUJETE ŠROUBOVÁK VE 4:00 RÁNO? 649 00:39:58,697 --> 00:40:01,030 OPRAVoval ANTÉNA NA JEHO TELEVIZI. 650 00:40:01,099 --> 00:40:03,032 NA TO UŽ ODPOVĚDĚL. 651 00:40:03,101 --> 00:40:05,038 STAVEBNÍ SUPERINTENDENTY ŘÍKÁ TEN Sklep 652 00:40:05,062 --> 00:40:07,069 DVEŘE JSOU ZAMKNUTY ABY SI NECHTĚLI VENKOVNÍCI. 653 00:40:07,138 --> 00:40:09,839 KDYŽ JSME VYŠETŘOVALI, BYLO ZAMKNUTO PROSTORY DNES RÁNO. 654 00:40:09,907 --> 00:40:13,376 NEMĚL JSEM... DOBROU ŠANCI ABYSTE SKUTEČNĚ NAstudovali ZPRÁVU O ZATÍČENÍ, 655 00:40:13,445 --> 00:40:17,113 TAK SI MYSLÍM, ŽE BY TO BYLO V NAŠEM NEJLEPŠÍ ZÁJEM NEODPOVÍDAT... 656 00:40:17,181 --> 00:40:18,792 JAKÝKOLI DALŠÍ OTÁZKY V TOMTO ČASE. 657 00:40:18,816 --> 00:40:21,150 NIC JSEM JÍ NEUDĚLALA. 658 00:40:21,219 --> 00:40:23,986 NEVIDĚL JSEM JÍ NEBO NIC, ČLOVĚKU. JÁ JEN... 659 00:40:24,055 --> 00:40:26,889 PŘIŠEL JSEM NAHOŘE A... A... 660 00:40:26,958 --> 00:40:29,359 A LEŽELA TAM. 661 00:40:30,629 --> 00:40:33,195 MUSEL TO BÝT DOST ŠOK JDE NA NI TAKTO. 662 00:40:35,467 --> 00:40:37,400 TY A ONA... 663 00:40:37,469 --> 00:40:40,202 MOŽNÁ SPOLEČNĚ Strávili čas? 664 00:40:41,640 --> 00:40:45,275 VÍM JAK TO JE, DĚTI. JE TO... JE TO HRUBÉ, ROZTRHÁ TĚ. 665 00:40:46,911 --> 00:40:51,814 VĚCI SE TOČÍ KOLEM UVNITŘ VAŠÍ HLAVY V TAKOVÉM ČASE. 666 00:40:51,883 --> 00:40:56,653 MOŽNÁ JSTE SI SVEDLI ŠPERK JÍ, KTEROU JSTE JI NĚKDY PŘEDTÍM DAL. 667 00:40:56,721 --> 00:40:58,588 PRO PAMĚTI. 668 00:40:58,657 --> 00:41:01,335 JE TO MOŽNÉ? NE, DĚLALA JSEM NIC TAKÉHO NEDĚLEJTE! 669 00:41:01,359 --> 00:41:05,261 MYSLÍM, ŽE BYCHOM TOHLE RADŠEJ ODŘEZALI PRÁVĚ TEĎ. PORUČÍK. KAPITÁN. 670 00:41:07,766 --> 00:41:10,166 ABSOLUTNĚ. 671 00:41:10,234 --> 00:41:12,613 Zajímalo by mě, JESTLI JSME MOHLI ROZSVĚTLETE... 672 00:41:12,637 --> 00:41:15,438 NA OBĚTI BEZ KOMPROMISOVAT VAŠEHO KLIENTA. 673 00:41:16,741 --> 00:41:18,908 NEMUSÍTE ODPOVĚDĚT. 674 00:41:22,113 --> 00:41:26,449 PRACOVALA V HLAVNÍCH A TAILS CLUB PŘED TROCHU PŘED ROKEM. 675 00:41:27,786 --> 00:41:31,287 MY TO VÍME, NEMO. MY TAKÉ VĚDĚTE, ŽE JÍ TAK BYLO 14. 676 00:41:31,356 --> 00:41:34,390 NĚKDO JI MUSEL LÍBIT, NEBO JI ZVERBOVALI Z KOPCE. 677 00:41:35,927 --> 00:41:37,860 KDO TO BYL, NEMO? 678 00:41:37,929 --> 00:41:41,997 MYSLÍTE, ŽE JE TO V POŘÁDKU, NEMO? ČTRNÁCTILETÉ HOLKY? 679 00:41:42,066 --> 00:41:45,835 ČLOVĚČE, ONA SE MĚ NEPETLA. NEŘEKLA JÁ NIC. PRÁVĚ ODŠLA, OK? 680 00:41:45,903 --> 00:41:49,439 - JEHO TETA JI NEMOHL ZASTAVIT? - ONA? ČLOVĚKA, JI TO NEZAJÍMÁ. 681 00:41:51,075 --> 00:41:53,042 VRÁTILA SE. 682 00:41:53,110 --> 00:41:55,044 PROČ SE DOMNÍVÁTE VRÁTILA SE, NEMO, 683 00:41:55,112 --> 00:41:57,213 VIDĚT VÁS NEBO VIDĚT JEJÍ TETU? 684 00:42:02,587 --> 00:42:04,520 DOBŘE. 685 00:42:07,459 --> 00:42:10,460 ZÁSTUPCI BUDOU BRZY VÁS VEDOU DO MĚSTA. 686 00:42:12,063 --> 00:42:15,398 ZDE POUŽÍVEJTE MÍSTNOST, PROČ NE VY, PORADCE. DĚKUJI, KAPITÁNE. 687 00:42:26,511 --> 00:42:29,545 SLOVO PŘÁTELSKÉ RADY, FRANKU. JEĎTE VE SVÉM VLASTNÍM PRUHU, HA? 688 00:42:29,614 --> 00:42:32,782 DOSTANETE SE TAM, KDE JSTE JÍT PEKLO MNOHEM RYCHLEJŠÍ. 689 00:42:32,851 --> 00:42:34,784 MOŽNÁ TAK. 690 00:42:34,853 --> 00:42:38,954 Pojď, FRANKU. VĚDĚLI JSME NAVZÁJEM 15 LET. 691 00:42:39,023 --> 00:42:41,791 NEPOTŘEBUJETE TO VĚCI NA SKOK. 692 00:42:41,860 --> 00:42:45,728 VRAŽDY JE MŮJ PROBLÉM. HLAVY A OCASY PATŘÍ VEŘEŘKU. 693 00:42:45,797 --> 00:42:49,164 NEPŘEKROČUJME VZÁJEMNĚ JEN NA NIC. 694 00:42:49,233 --> 00:42:52,402 MYSLÍŠ, ŽE JE VÁŠ KLUK? JO. 695 00:42:52,470 --> 00:42:56,506 ZNÁMKU BYCH NELÍZAL AŽ PŘIŠLA FORENZNÍ, ALE, JO. 696 00:42:59,411 --> 00:43:02,077 MYSLÍM, ŽE VAŠE VEŘEJNOST ČEKÁ VÁS. 697 00:43:02,146 --> 00:43:04,280 STAREJ SE NA SEBE, HA? 698 00:43:04,348 --> 00:43:06,282 JAK SE MÁŠ, RABI? 699 00:43:18,329 --> 00:43:22,298 JO. NO, TADY JE VŽDYCKY MOŽNOST. MOHLO TO DOPADAT TAK, MICKU. 700 00:43:22,366 --> 00:43:26,402 HÁDÁM, že NENÍ NIKOHO POLOVINNĚ DOBRÝ, JAK JSTE VY, KAPITÁNE, 701 00:43:26,471 --> 00:43:30,105 TAK GRATULUJEME A HODNĚ ŠTĚSTÍ. 702 00:43:30,174 --> 00:43:32,442 MYSLÍM, ŽE JE TO SKVĚLÉ. SENZAČNÍ. 703 00:43:32,510 --> 00:43:35,010 DĚKUJI, MIKU. 704 00:43:35,079 --> 00:43:39,348 UM, KAŽDÝ MUŽ MÁ JEHO VLASTNÍ OSUDY, KAPITÁNE, 705 00:43:39,417 --> 00:43:41,951 A MĚLI BY STE SE BÁT O TOM, CO ZŮSTANE ZA. 706 00:43:42,019 --> 00:43:44,620 MYSLÍM, CO SE STANE NÁS LIDÉ NAHOŘE NA KOPCI. 707 00:43:44,689 --> 00:43:46,622 MUSÍTE TO PROSTĚ VYMAZAT. 708 00:43:48,025 --> 00:43:50,326 JE TO JAKO NA LODĚ PROŠLO V NOCI... 709 00:43:50,394 --> 00:43:53,128 A ODPLUL SÁM PŘES OSATÉ MOŘE. 710 00:43:53,197 --> 00:43:56,599 VÍTE. uh... 711 00:43:56,668 --> 00:43:58,100 EH... UH... ČEKEJTE. 712 00:43:58,169 --> 00:44:00,681 POČKEJTE. NE, NE. DRŽ TO, MICK. JE TO V POŘÁDKU. V POŘÁDKU. 713 00:44:00,705 --> 00:44:03,405 JEN VTEŘINU. Ó! 714 00:44:06,478 --> 00:44:09,779 UŽ JE TO KRUHÝ DEN. já VÁŽTE SI DOBRÉHO PŘÁNÍ, MICK. 715 00:44:09,848 --> 00:44:13,483 JEN JSEM CHTĚL, ABYSTE TO VĚDĚLI NEMUSÍTE SE O NÁS BÁT. 716 00:44:13,551 --> 00:44:15,791 BUDE NÁM TO DOBŘE. 717 00:44:24,762 --> 00:44:28,998 ANO, FRANCISI, MYSLÍM, ŽE DLUŽÍŠ MUŽŮM A FORMÁLNÍ OZNÁMENÍ MOŽNOSTÍ, 718 00:44:29,066 --> 00:44:33,135 MORÁLNÍ, MOUDRÝ A JINAK. 719 00:44:33,204 --> 00:44:36,038 MÁTE PRAVDU, PHIL. UDĚLÁM TO. 720 00:44:36,107 --> 00:44:41,511 VOLAL JSEM FORENZNÍ. UH, RODRIGUEZ KID'S TISKY JSOU VŠECHNY VRAŽDNÉ ZBRANĚ. 721 00:44:43,915 --> 00:44:46,983 NO, JAK ŘÍKÁ SCHNEIDER, I HÁDEJTE, KTERÝ LÍZÍ RAZÍTKO. 722 00:44:52,056 --> 00:44:55,157 OH, PHIL, UH, MŮŽETE DĚLAT NĚCO O TOM? MM-HMM. 723 00:44:55,226 --> 00:44:58,360 Myslím, že ano. 724 00:44:58,429 --> 00:45:01,196 uh... 725 00:45:01,265 --> 00:45:03,198 A... 726 00:45:04,602 --> 00:45:07,537 MŮŽETE POŽÁDAT HENRYHO UDĚLEJTE S TÍM NĚCO PROSÍM? 727 00:45:07,605 --> 00:45:09,772 V POŘÁDKU. VŠECHNY SPRÁVNĚ. DÍKY, PHIL. 728 00:45:09,841 --> 00:45:11,974 DOBROU NOC. DOBROU NOC. 729 00:45:26,925 --> 00:45:29,058 DIVIZE TAK A POLITICKÁ HADÍ JÍMA. 730 00:45:29,126 --> 00:45:31,761 NEVÍM, JESTLI JSEM VYBAVEN K TOMU. 731 00:45:31,829 --> 00:45:34,229 JSTE VYBAVENI NA COKOLIV. 732 00:45:35,366 --> 00:45:37,633 ZNAMENALO BY TO VÍCE PENĚZ. 733 00:45:37,702 --> 00:45:39,869 MNOHO DALŠÍCH PENZÍ. 734 00:45:39,938 --> 00:45:42,972 A VÍCE ČASU K LEPŠÍMU VĚCI V ŽIVOTĚ, Jmenovitě, MOI. 735 00:45:46,844 --> 00:45:48,778 HMM. 736 00:45:48,846 --> 00:45:50,780 CHCEŠ MI TROCHU PRODAT? 737 00:45:50,848 --> 00:45:53,816 DOMÁCÍ ÚKOL, FURILLO. 738 00:45:53,885 --> 00:45:57,453 ZJIŠŤUJI POLITICKOU AKCI V TÉTO LOŽNICE, PORADCE? 739 00:45:57,521 --> 00:46:00,623 ZJISTÍTE NE AKCE V TÉTO LOŽNICE. 740 00:46:00,692 --> 00:46:05,227 ALE OD TOHO, ŽE JSTE TO VYZVEDLI, MŮŽETE TAKÉ ZNÁT MŮJ NÁZOR, 741 00:46:05,296 --> 00:46:09,331 CO JE TA POLITIKA VŠUDE, A MŮŽETE V TOM TAKÉ BÝT DOBRÍ. 742 00:46:09,400 --> 00:46:12,401 NE ŽE JSI NE, PROTOŽE JSTE. 743 00:46:12,470 --> 00:46:16,038 JAK SI pamatuji, VY ZPOLITOVALI MĚ... 744 00:46:16,107 --> 00:46:18,207 DO PYTLA PRVNÍ DEN JSI MĚ POZNAL. 745 00:46:20,277 --> 00:46:23,345 JAK JSTE TO VŠAK UDĚLALI? Droguješ mě, FURILLO? 746 00:46:23,414 --> 00:46:26,749 MMM. 747 00:46:28,820 --> 00:46:32,187 NIC MĚ NEPOHYBUJE TATO LOŽNICE DNES VEČER, PORADCE. 748 00:46:32,256 --> 00:46:34,490 TAK JEN TY KNIHY DEJTE Pryč. HNED SE VRÁTÍM. 749 00:46:40,331 --> 00:46:44,100 KDY TO ZASTAVÍ? MIDTOWN TO ŘÍDÍ, FAY. 750 00:46:44,168 --> 00:46:47,103 VĚDĚJÍ, CO DĚLAJÍ, A CHCI, ABYSTE S NIMI SPOLUPRACOVALI. 751 00:46:48,906 --> 00:46:51,941 POKUD JSTE VĚCI SLYŠEL ON HROZÍ PO TELEFONU... 752 00:46:53,511 --> 00:46:55,444 VELMI GRAFICKÉ. 753 00:46:57,314 --> 00:47:00,683 ON MĚ DĚLÁ FYZICKY NEMOCNÝ, FRANKU. 754 00:47:00,752 --> 00:47:04,754 VÍTE CO ŘEKL? ŘEKL ŽE JE CHYTŘEJŠÍ NEŽ POLICIE. 755 00:47:04,822 --> 00:47:06,756 ON NENÍ. DOSTANEME HO. 756 00:47:06,824 --> 00:47:09,158 ZARUČENO? ZARUČENO. 757 00:47:11,228 --> 00:47:13,462 JAK DLOUHO MŮŽE FRANK JR. ZŮSTAT SE SVOU MATKOU? 758 00:47:13,531 --> 00:47:15,464 DO PONDĚLÍ. 759 00:47:15,533 --> 00:47:18,834 JDE DO TEPLA PRAMENY. NEMŮŽU JI POŽÁDAT O ZRUŠENÍ. 760 00:47:18,903 --> 00:47:21,003 NEŽÁDÁM VÁS, ABYSTE SE JI Ptali. 761 00:47:23,407 --> 00:47:25,567 MŮŽU JÍT S VÁMI DNES VEČER DOMŮ? 762 00:47:26,443 --> 00:47:30,179 PROSÍM, FRANKU? já NELZE TAM VRÁTIT. 763 00:47:32,817 --> 00:47:35,551 MŮŽETE JÍ ZAVOLAT NA TELEFON A VARUJ JÍ, ŽE JDU. 764 00:47:44,562 --> 00:47:46,495 NEDĚLEJTE SE S TÍM. JDEME. 765 00:47:49,567 --> 00:47:52,001 NEBUDE MĚ TO RUČIT POKUD... POKUD TAM NĚKDO JE. 766 00:47:52,070 --> 00:47:55,304 MŮŽE JÍ T-MOHLO OBRÁZIT, ALE NEBUDE MĚ ANI TROCHU ZRUŠIT. 767 00:47:56,808 --> 00:47:59,641 TO JE DOBRÉ VĚDĚT. PAK TAM JE NĚKDO TAM. 768 00:47:59,711 --> 00:48:02,144 NE, ŽE TO JE NĚJAKÉ VELKÁ AKCE, POKUD JE. 768 00:48:03,305 --> 00:49:03,696 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org